得少海遣谪归蜀消息寄赠

译文

您的文章才名在东曹居首，海上传来您将要归蜀像传说中钓鳌的消息。您在白帝城的云雾之中应该去采药，在夜郎的月光之下也可以吹箫游乐。从古至今坚持正直之道仍会多次被贬黜，如今为时事担忧徒然生出白发。濯锦江头并非是屈原所在的泽畔，又何须挥笔去写《离骚》呢。

注释

东曹

官署名。在汉时为丞相府的下属机构，负责管理二千石长吏的任用及军吏等事务。此处代指官场

钓鳌（diào áo）

鳌是传说中海里的大龟或大鳖。钓鳌常比喻豪迈的举止或远大的抱负。这里指友人有不凡的志向。

夜郎（yè láng）

古国名，在今贵州桐梓一带。诗中用以泛指友人归蜀途中可能经过之地。

三黜（chù）

多次被罢官。表示仕途不顺。

二毛

斑白的头发，常用来指代老年人。这里指因为忧愁而早生白发。

濯锦（zhuó jǐn）江

即锦江。岷江分支之一，在今四川成都平原。传说古人织锦濯其中，则锦色鲜艳，濯于他水，则锦色暗淡，故名。

泽畔

湖边，指屈原被放逐后行吟泽畔。这里用来暗示友人不要像屈原那样过于悲苦。

离骚（lí sāo）

《楚辞》的代表作，为屈原所作。这里指像屈原那样抒发哀怨之情的作品。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将友人昔日在东曹的‘文章声价冠’与如今的‘遣谪归蜀’相对比，突出命运的变化。颔联通过想象友人归蜀后的生活场景，‘白帝云中须采药，夜郎月下得吹箫’，以一种浪漫且闲适的画面来慰藉友人，这是虚写手法。情感表达上，既有对友人遭遇的同情，诗中提到‘古来直道犹三黜’，表明友人是因为正道直行而被贬谪，也有对友人的安慰之情，希望友人不要过于悲叹。在意境营造方面，诗中描绘出白帝、夜郎等具有地域特色的景象，营造出一种既带着流放之地的寂寥又有蜀地神秘的意境。主题思想上，主要是对友人被贬谪归蜀这件事表达感慨，同时也在劝勉友人不要沉溺于被贬的悲伤之中。

速览

《得少海遣谪归蜀消息寄赠》是明代诗人张含的作品，主题为赠友诗、同情、安慰、仕途失意。文章声价冠东曹，海上传闻复钓鳌。 白帝云中须采药，夜郎月下得吹箫。 古来直道犹三黜，今日忧时枉二毛。 濯锦江头非泽畔，…