甲申仲冬闻雷兼得北来消息

译文

甲申年仲冬时节听到雷声，同时得到北方传来的消息。荒僻的城中冬季中旬竟然还打雷，万里之外令人惊异地传来邸报。北方的蒙古军队开始军事行动，宦官们乘坐锦帆开启行程。我已白发苍苍，与江湖友人只能相顾垂泪，而我在朝廷中孤立无助，虽有献纳谏言的才能却不被重用。短暂的日光更催促人感伤一年将尽，南方的大雁应该会伴着北方的大雁一起哀伤。

注释

仲冬（zhòng dōng）

冬季的第二个月，即农历十一月。

邸报（dǐ bào）

中国古代抄发皇帝谕旨、臣僚奏议和有关政治情报的抄本。

天骄（tiān jiāo）

汉代人称北方匈奴单于为天之骄子，后来称某些北方强盛的民族或其君主。此处指北方的蒙古军队。

织衣（zhī yī）

此处指宦官。

中使（zhōng shǐ）

宫中派出的使者，多指宦官。

霄汉（xiāo hàn）

云霄和天河，指天空，喻指朝廷。

孤臣（gū chén）

孤立无助或不受重用的远臣。

献纳（xiàn nà）

献忠言以供采纳。

短景（duǎn yǐng）

冬季日短，短景指短的日光。

赏析

这首诗在意境上营造出一种衰败、动荡且哀伤的氛围。荒城冬雷，本是反常之事，奠定了不安的基调。写作手法上，首联通过‘荒城冬仲尚鸣雷’这种异常现象引出‘万里惊传邸报来’，有先声夺人之效。颔联中‘祭马天骄兵甲动，织衣中使锦帆开’，对仗工整，‘祭马天骄’与‘织衣中使’，一为北方敌兵，一为朝中宦官，二者都是引发国家动荡不安的因素，通过这种对举深刻地揭示了国家面临的内忧外患。颈联‘江湖白发交游泪，霄汉孤臣献纳才’，将自己的处境与友人联系起来，表达出在动荡局势下有志难伸的悲愤之情，白发交游泪写出了对友人的同情和自己的无奈，孤臣献纳才则强调自己空有才华却报国无门。尾联‘短景更催伤岁暮，南鸿应伴北鸿哀’，借景抒情，以景语结束全诗，短景岁暮进一步渲染了悲伤的氛围，南鸿北鸿的哀鸣象征着天下苍生都处于这种动荡不安、哀伤的情境之中。主题思想上表达了对国家内忧外患局势的忧虑，以及自己在这种局势下的孤独无助和壮志难酬的悲愤之情。

速览

《甲申仲冬闻雷兼得北来消息》是明代诗人张含的作品，主题为忧国忧民、壮志难酬、内忧外患、借景抒情。荒城冬仲尚鸣雷，万里惊传邸报来。 祭马天骄兵甲动，织衣中使锦帆开。 江湖白发交游泪，霄汉孤臣献纳才。 短景更催伤岁暮，…