夜宿芦潭

译文

逆风劲吹让远行的船帆停下，我在夜晚宿于此地，月亮正南，洒下千里的孤冷光辉。抬头远望故乡的山林只在天边一角，只有水鸟与我相伴在这芦潭边歇宿。

注释

石尤风（shí yóu fēng）

传说中打头逆风。也用以比喻阻碍或阻止前进的力量。

征帆（zhēng fān）

远行的船。

孤光（gū guāng）

这里指清冷的月光。

翘首（qiáo shǒu）

抬头而望，形容盼望之切。

芦潭（lú tán）

生长芦苇的水潭。

赏析

从文学手法来看，首句‘石尤风动驻征帆’，通过‘石尤风’这一特定意象，即逆风，来交代自己停驻的原因，富有画面感，为下文的抒情作铺垫。‘千里孤光月正南’描绘出一幅开阔而又孤冷的画面，以景衬情，月光的孤冷暗示出诗人内心的孤寂。‘翘首故林天一角’直接点明思乡之情，‘天一角’形象地写出故乡的遥远，强化了思乡之愁。尾句‘水禽相伴宿芦潭’，以水禽相伴这一细节，更加突出自己的孤独，因为只有水禽相伴，而非亲人或友人。在情感表达上，整首诗表达出浓郁的思乡之情以及旅途之中的孤独感。在意境营造上，诗中营造出孤冷、萧索的意境，月的孤光、水禽相伴等景象都体现出这种意境。主题思想围绕着思乡与羁旅孤独展开，诗人通过对途中夜景的描写，将自己的孤独和思乡之情自然地表达出来。

速览

《夜宿芦潭》是明代诗人汪本的作品，主题为思乡、羁旅、孤独、写景。石尤风动驻征帆，千里孤光月正南。 翘首故林天一角，水禽相伴宿芦潭。