赠浒墅关尹

译文

天气寒冷，傍晚时分你想要去往哪里呢？听说你已经轻装出发的时候。且让我欣喜的是你壮志雄心依然还在，不要叹息分别后重逢还没有定期。凤川的波浪让出行之人的神色忧愁，马岭的风烟断绝了梦中的思念。你这一去长安要遭受霜雪的辛苦，嘱咐你要珍重自己在岁寒时的风姿。

注释

浒墅关（hǔ shù guān）

地名，在今江苏苏州。

尹（yǐn）

官名，这里指浒墅关的官员。

轻装

简单的行装，形容出行准备简便。

行色

出行时的神态、情景等。

岁寒姿

在寒冷岁月中的姿态，这里比喻人在艰难处境中的品质、风度等。

赏析

从文学手法上看，首联以设问起笔，‘天寒日暮欲何之’，描绘出一幅寒日傍晚的图景，既点明了时间与天气状况，又设置了悬念，引出下文对友人出行的叙述。颔联‘且喜雄心仍自在，莫嗟分手未为期’，运用对比手法，‘喜’与‘嗟’相对，在表达对友人仍有雄心壮志的欣慰同时，又安慰友人不要为分别而叹息。颈联‘凤川波浪愁行色，马岭风烟绝梦思’，通过描写凤川的波浪、马岭的风烟等景色来烘托友人出行的愁绪，情景交融，将外界景色与人物的内心情绪紧密结合。从情感表达方面，整首诗表达了对友人的送别之情、对友人壮志的欣慰以及对友人远行艰辛的担忧。在意境营造上，寒日、波浪、风烟、霜雪等意象构建出一种萧索、清冷、略带惆怅的意境。主题思想主要是送别友人，既有对友人的鼓励、担忧，也有对友人的珍重嘱咐。

速览

《赠浒墅关尹》是明代诗人周顺昌的作品，主题为送别诗、情景交融、惆怅、安慰。天寒日暮欲何之，闻道轻装已驾时。 且喜雄心仍自在，莫嗟分手未为期。 凤川波浪愁行色，马岭风烟绝梦思。 此去长安霜雪苦，…