斋中瓶花吹落案间探韵得变字遂成二首 其一

译文

郊外的春光很容易发生变化，花枝摇动，掉落的花瓣像雪珠一样。没有办法留住春天，于是折取花枝带回来，暂且把花瓶当作宜春院。从此告别嫉妒的风雨和狂风，绣幕围裹着花香，惹恼了蜜蜂和燕子。主人就像喜好养马之人，本来就是生性洒脱喜爱颠狂之举，小桌案上一夜之间花瓣飞舞。主人长久以来已经习惯了清苦的生活，用参禅之心来陪伴这娇艳的花朵。

注释

霰（xiàn）

在古汉语中，本义是指雪珠，常用来形容纷纷下落的小颗粒状的东西，这里形容落花像雪珠一样。

胆瓶

因器型如悬胆而得名，是一种花瓶，在诗中用来插花，以留住春光。

宜春院

本是古代宫廷中的乐舞教习场所，这里诗人将插了花的胆瓶比作宜春院，是一种独特的想象。

棐（fěi）几

用棐木做的几案，这里描绘花瓣在几案上飞舞的情景。

妖茜（qiàn）

指娇艳的花朵，‘茜’本指茜草，可作红色染料，这里指代花朵的艳丽。

赏析

这首诗在意境上营造出一种春景易逝、略带寂寥又有几分洒脱的氛围。前两句描绘出郊外春光易变、花落如雪的景象，点明暮春的景象，奠定了全诗的基调。写作手法上，诗人运用了比喻，如‘花枝摇落红如霰’，把落花比作雪霰，生动地写出落花纷纷的景象。情感表达较为复杂，既有对春景消逝的无奈与惋惜，如‘留春无计折将归’，又有诗人洒脱随性的一面，将花枝带回室内，以胆瓶为其容身之所，还融入了一种参禅般的心境，如‘主人久已耐餐冰，领取禅心伴妖茜’，体现出诗人在对自然景象的感怀中，夹杂着自身的人生态度。主题思想围绕着春景、惜春、洒脱的心性以及禅意展开。

速览

《斋中瓶花吹落案间探韵得变字遂成二首 其一》是明代诗人范景文的作品，主题为惜春、写景、洒脱、禅意。郊外春光容易变，花枝摇落红如霰。 留春无计折将归，胆瓶权作宜春院。 长辞妒雨与狂风，绣幕围香恼蜂燕。 上人好养马，自是…