海庙灾

译文

夜里听到大海翻腾好像鲛人在哭泣，水晶宫阙浓烟如瀑布般汹涌。万丈的冰绡（喻指海面上的东西）随着劫灰（劫难后的灰烬）消逝，珊瑚被烧毁溅出像红玉般的残屑。不夜城被烧得如同烂红的云霞标志，水神冯夷势力弱小而火神回禄十分骄狂。长鲸鼓起波浪却不能战胜（火灾），仙人们忧愁难以渡过那弱水之桥。水中的臣民早晨想要前往承明殿谒见（天帝），可高远的天门阻隔了日月（难以到达）。您难道没看到旱风把青草吹枯，千里大地一片赤红只剩白骨。

注释

鲛人（jiāo rén）

传说中的鱼尾人身的神秘生物。居住在海中，善于纺织，可以制出入水不湿的龙绡，且滴泪成珠。

冰绡（bīng xiāo）

薄而洁白的丝绸，这里用来形容海面上类似的事物，可能是海雾之类的。

劫灰（jié huī）

本指劫火的余灰，后多指战乱或大火后的残迹。

冯夷（féng yí）

传说中的黄河之神，即河伯，这里泛指水神。

回禄（huí lù）

传说中的火神，这里代指火灾。

波臣（bō chén）

指水族。古人设想江海的水族也有君臣，被统辖的水族称为波臣。

天阍（tiān hūn）

天帝的守门人，也指天宫之门。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的想象和比喻。如‘万丈冰绡逐劫灰，珊瑚落烬溅红玉’把海面的事物比作冰绡，形象地描绘出火灾中海面事物被烧毁的惨状，珊瑚溅落的样子比作红玉，生动且富有画面感。在情感表达方面，诗中充满了对海庙遭受火灾的惋惜和同情，从对海庙（水晶宫阙）惨状的描写可见一斑，同时还有对自然灾祸的无奈之感。在意境营造上，通过描写海庙火灾时鲛人哭、宫阙浓烟、海面事物被焚毁等景象，构建出一种凄惨、混乱、充满灾难感的意境。主题思想上，反映了自然灾害的强大破坏力，以及人类面对这种灾害的无力。

速览

《海庙灾》是明代诗人范景文的作品，主题为写景、灾害、同情、神话。海翻夜闻鲛人哭，水晶宫阙烟如瀑。 万丈冰绡逐劫灰，珊瑚落烬溅红玉。 不夜城赭烂霞标，冯夷少势回禄骄。 长鲸鼓浪战不胜，…