燕子矶期于还时登揽归棹北发梦中度过醒已不及泊矣怅然有作

译文

在燕子矶的道路上，肯定要寻觅着在江上行走。贪睡而乘着稳定的浪波，违背了看山的约定。山洞幽远，云朵移动仿佛是住宿之所，树林空寂想要询问前程。长长的水流有着无尽的意趣，反而觉得有许多情思。

注释

矶（jī）

水边突出的岩石或石滩。

棹（zhào）

划船的一种工具，形状和桨差不多；也可指代船。

杳（yǎo）

深远，无影无声。如‘杳无音信’中的‘杳’也是这个意思。

虚（xū）

空，这里形容树林空旷的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗的前两联叙事，讲述了自己在燕子矶本来打算登山揽胜，却因贪睡而错过的经历。‘睡贪乘浪稳，坐负看山盟’一句，‘贪’和‘负’字生动地表现出诗人的懊悔之情，使用了对比手法，将贪睡和原本与山的‘盟’进行对比。情感表达上，诗人充满了遗憾与怅惘，对错过登山看景机会感到懊恼，同时又在这懊恼之中蕴含着对燕子矶山水景色的喜爱和向往。在意境营造方面，诗中通过‘洞杳云移宿，林虚欲问程’描绘出一种空灵、幽远的意境，山洞幽杳，云朵飘移，树林空寂，这些景象给人一种静谧又带有一丝神秘的感觉。主题思想上，表面是写错过登山观景的遗憾，实则表达了诗人对自然景色的热爱以及对自身错过美好事物的反思。

速览

《燕子矶期于还时登揽归棹北发梦中度过醒已不及泊矣怅然有作》是明代诗人范景文的作品，主题为叙事诗、怅惘情、山水景、抒情性。燕子矶头路，定寻江上行。 睡贪乘浪稳，坐负看山盟。 洞杳云移宿，林虚欲问程。 长流不尽意，翻觉有馀情。