李戚畹园 其一

译文

李戚畹家的园第铺设非常奢华，他家的别墅有着雕饰的屋脊。何况这里有靠近水边的竹子，还兼备了竹林隐士般的风度。苔藓滋生让石头如同绣上了花纹，柳丝摇曳的波浪映衬得鱼儿更红。山川湖泽并非没有美景，但终究应当逊于此处的工巧。

注释

戚畹（qī wǎn）

帝王外戚。

雕甍（diāo méng）

雕饰文采的屋甍。甍，屋脊。

林下风

指有竹林名士那样的超逸风度。常用来形容女子娴雅超逸的气度。

石绣

石头因苔藓生长而如同绣上了图案，这里是一种形象的比喻。

柳浪

形容柳枝随风摆动像波浪一样。

赏析

从文学手法上看，首联‘侯家铺设盛，别墅也雕甍’直接描写园第的奢华，用‘盛’和‘雕甍’直观地展现出其富贵的气象。颔联‘况是水边竹，兼存林下风’则从竹子入手，将自然之物与超逸的‘林下风’相联系，使园林有了高雅的气质。颈联‘苔花生石绣，柳浪衬鱼红’描写细腻，‘苔花生石绣’把苔藓在石头上生长的状态描绘得如同一幅精美的刺绣画面，‘柳浪衬鱼红’则通过柳浪与鱼红的色彩对比，增添画面的美感。尾联‘山泽非无胜，终当让此工’运用对比，抬高此园的精巧，将它置于众多胜景之上。在情感表达方面，诗人对李戚畹园既有对其奢华精致的赞叹之情。在意境营造上，诗中通过对园中的建筑、植物、动物等描写，营造出一种富贵、雅致、清幽的园林意境。主题思想上则是对李戚畹园的赞美。

速览

《李戚畹园 其一》是明代诗人范景文的作品，主题为写景、赞叹、园林诗、精致。侯家铺设盛，别墅也雕甍。 况是水边竹，兼存林下风。 苔花生石绣，柳浪衬鱼红。 山泽非无胜，终当让此工。