邸报

译文

将那带来忧愁的邸报扔掉却又拿起来看，常常无端地痛哭。朝廷官员之间水火不容对你有何好处，仕途充满风波即使隐居也很困难。病好之后心里仍然操劳忧虑，才能平庸只应该像古人一样抛下钓竿（指隐居）。想要买山而居探寻那桃源之路，可是哪里的烟雾阴霾不是浩渺弥漫（暗指无处可避世）。

注释

邸报（dǐ bào）

中国古代报纸的通称，是朝廷传知朝政和臣僚了解朝廷政情的工具。

朝班（zhāo bān）

古代群臣朝见帝王时按官品分班排列的位次，这里指朝廷官员。

念纬（niàn wěi）

‘纬’与‘经’相对，这里表示操心事务。

投竿（tóu gān）

扔掉钓竿，比喻弃官归隐，出自《庄子·外物》‘任公子为大钩巨缁，五十犗以为饵，蹲乎会稽，投竿东海。’

买山（mǎi shān）

指归隐，出自南朝宋刘义庆《世说新语·排调》‘支道林因人就深公买印山，深公答曰：‘未闻巢由买山而隐。’

赏析

从文学手法上看，首联直接点题，‘愁抛又取看’形成一种矛盾而又真实的状态，生动地表现出诗人对邸报内容既想逃避又忍不住关注的复杂心理。颔联通过‘朝班水火’‘仕路风波’的描述，运用对偶的手法，深刻地揭示出朝廷官场的险恶与倾轧，表达出对官场现状的不满与无奈。颈联中‘病起心犹劳念纬’进一步强调内心的操劳忧虑，‘才庸道只合投竿’则是一种自我的解嘲与对归隐的向往。尾联‘买山欲问桃源路，何处烟霾不渺漫’以问句作结，以桃源路的不可寻、烟霾的弥漫象征着无处可逃的现实困境，营造出一种迷茫、无奈又绝望的意境。情感表达上，全诗充满了对官场的失望、对自身处境的忧愁、对归隐却难以实现的无奈等复杂情感。主题思想主要是反映官场的黑暗与险恶，以及在这种环境下士人的矛盾与痛苦。

速览

《邸报》是明代诗人范景文的作品，主题为官场诗、忧愤、无奈、归隐。邸报愁抛又取看，时常痛哭总无端。 朝班水火君何利，仕路风波隐亦难。 病起心犹劳念纬，才庸道只合投竿。 买山欲问桃源路，…