花朝雨

译文

选取了花朝这个题字，没有花（盛开）也让自己心生怜惜。将情感移注到聆听夜雨上，借着景色观看云烟。雨过天晴的赏景期待着明日，美好的游玩回忆起去年。一杯春水碧绿清澈，带上它登上小船在湖中泛舟。

注释

花朝（huā zhāo）

旧俗以农历二月十五日为‘百花生日’，称花朝节，也有二月初二或二月十二的说法。这里指与花朝节相关的事物。

拈（niān）

用手指搓捏或拿东西，这里表示选取。

霁（jì）

雨雪停止，天放晴。

芳游（fāng yóu）

美好的游玩。

赏析

这首诗在文学手法上，首联中‘拈得花朝字，无花亦自怜’直接点题，通过拈字的动作和无花自怜的矛盾心理，奠定了全诗淡淡的惆怅基调。颔联‘移情听夜雨，借景看云烟’运用移情的手法，将自己的情感投射到夜雨和云烟之上，情景交融，使无形的情感有了寄托之物。颈联‘霁赏期明日，芳游忆去年’通过今昔对比，表现出对往昔美好游玩时光的怀念以及对明日的期待，增强了诗歌的情感层次。尾联‘一杯春水绿，携上泛湖船’描绘出一幅清新的画面，春水碧绿，携杯泛舟，在惆怅中又透露出一丝对未来赏景游玩的憧憬。从情感表达来看，全诗既有对花朝无花的怜惜，又有对往昔的怀念，还有对明日的期待，情感复杂而细腻。在意境营造上，诗中描绘的夜雨、云烟、春水、湖船等景象，组合成了一个清幽、略带惆怅又充满希望的意境。主题思想上，表达了诗人对自然美景的热爱，以及在时光流转中的复杂情感。

速览

《花朝雨》是明代诗人范景文的作品，主题为伤春、借景抒情、今昔对比、惆怅。拈得花朝字，无花亦自怜。 移情听夜雨，借景看云烟。 霁赏期明日，芳游忆去年。 一杯春水绿，携上泛湖船。