赠佘石丈

译文

在文坛上奋力进取却大多不能如愿，于是烧掉儒生的帽子换上铠甲。虽然身为文人却羞于与绛侯周勃、颍阴侯灌婴相比，可又像武士一样不懂得进攻包围的策略。在军帐之中夜里能察觉风云变幻，在国门之外平定战乱捷报频传。一心忧虑着拍着大腿想要建立一番功勋来报答（国家），可是在军旗上铭刻功绩这样的事还很渺茫。

注释

阃外（kǔn wài）

指朝廷之外，或指边关。本诗中表示边关等军事作战的地方。‘阃’原指门槛，也可指郭门、国门等

绛灌

指绛侯周勃和颍阴侯灌婴，都是西汉的开国功臣，这里用来指代有战功的武将

思廑（qín）

廑，通‘勤’，忧心、忧虑的意思。思廑即心中忧虑

拊髀（fǔ bì）

以手拍股，表示激动、赞赏等情绪，这里表示想要有所作为的急切心情

旗常

旗与常，旗画交龙，常画日月，是王侯的旗帜。这里指军旗，也表示战功

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如将文人的处境与武士的表现相对比，突出主人公的复杂心境。在意境营造上，‘帷中夜识风云变，阃外尘清羽檄飞’描绘出一种营帐内对局势的洞察以及战场上胜利的意境，给人一种宏大而又神秘的感觉。情感表达上，诗中充满了壮志未酬的遗憾与不甘，主人公虽有报国之志，却未能如愿建立显赫功勋。主题思想上，反映了封建社会中文人报国无门或者难以实现理想抱负的无奈与悲哀。整首诗格调沉郁，用典自然，将主人公的境遇和心境很好地展现了出来。

速览

《赠佘石丈》是明代诗人范景文的作品，主题为壮志难酬、报国无门、文人境遇、对比手法。文坛奋迹愿多违，焚却儒冠换铁衣。 虽是文人羞绛灌，其如武士昧攻围。 帷中夜识风云变，阃外尘清羽檄飞。 思廑拊髀图一报，…