恭谒孝陵有述

译文

只有太祖皇帝缔造了国家，他的神灵安息在长江边的这片土地。根本的规划在于东南方，在此打下根基连接着众多郡县。门户不容他人侵犯，战略要地安宁平静。想要追随先帝而难以实现，传国的重器在高山之下。光辉照耀着松树楸树，万年之间祥瑞之气显现。红色的帷幕覆盖八方，驱除凶邪平定变乱。朝堂会合已然清正廉明，真命天子出现。往南眷顾不曾厌倦，在此永久地祭奠先帝的英灵。我愧于军事职责，怎敢参与祭品的进献。

注释

江甸（jiāng diàn）

指长江流域的地区。甸，古代指郊外的地方，这里泛指一片区域。

㝢县（yǔ xiàn）

㝢，古同‘宇’，指天下。县，这里指郡县，‘宇县’表示众多郡县，形容地域广阔。

牖户（yǒu hù）

牖为窗户，户为门，这里代指门户、家园，有守护家园的含义。

攀髯（pān rán）

典故出自黄帝乘龙升天，群臣攀龙髯欲随之升天而不得，这里表示想要追随先帝而不能。

藏鼎（cáng dǐng）

鼎在古代象征国家政权，藏鼎表示国家政权的传承，这里指太祖皇帝的基业传承。

钟巘（zhōng yǎn）

巘，指大山上的小山，钟巘表示高山之处。

绛帷（jiàng wéi）

红色的帷幕，这里可能象征着太祖皇帝的威权笼罩八方。

八纮（bā hóng）

八方极远之地，泛指天下。

无斁（wú yì）

不厌倦。

俎豆（zǔ dòu）

俎和豆都是古代祭祀时用的器具，这里指代祭祀。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇叙事，讲述太祖皇帝缔造国家且根基在东南的事实，如‘惟帝造家邦，栖神依江甸。本计系东南，基立联㝢县’，简洁地勾勒出太祖建国的概况。在意境营造方面，通过‘光气照松楸，万年紫气现’等句描绘出一种庄严肃穆且带有祥瑞之感的氛围，松楸常与陵墓相关，光气和紫气增添了神秘与崇敬的气息。情感表达上，诗人怀着崇敬和愧疚的复杂情感，崇敬于太祖皇帝的功绩，愧疚于自己军事职责方面的不足，像‘臣职愧军旅，敢从俎豆荐’就直接表达出这种情感。主题思想围绕对孝陵的拜谒，缅怀太祖皇帝的丰功伟绩，同时也表达出自身的惭愧。整首诗风格庄重，用词古朴，展现出对太祖皇帝的敬重与追思。

速览

《恭谒孝陵有述》是明代诗人范景文的作品，主题为怀人、崇敬、肃穆、叙事。惟帝造家邦，栖神依江甸。 本计系东南，基立联㝢县。 牖户莫予侮，咽喉席清晏。 攀髯泣难从，藏鼎垂钟巘。 光气照松楸，万…