四友斋斋宿

译文

古老的松树和翠柏有着葱绿的树阴，不时闻到梅花坞传来的隐隐暗香。新生的竹林迎着雨水在碧云下呼啸，梦中仿佛进入山阴千尺深谷。过桥的乳燕惊到了蟾蜍，萤火虫飞尽后在墙脚暗处飞舞。庄重地静心思考于空寂的小屋，思考着历代君王的礼乐遵循着礼器簋和簠。近在咫尺的神灵庇佑着旧邦，遥望宗庙思念着国土。高耸入云的劲节之木确实是良朋，贤能之人如同调好羹汤来清洗锅釜。我作战就能取胜祭祀就能受福，希望以恭敬来报答圣明的君主。

注释

篁（huáng）

竹林，泛指竹子。如‘独坐幽篁里，弹琴复长啸。’

頫（fǔ）

同‘俯’，低头，这里可理解为山谷幽深的样子。

簋簠（guǐ fǔ）

簋与簠，都是古代祭祀时盛食物的容器，这里指代传统的礼乐制度。

閟宫（bì gōng）

神宫，庙宇，多指宗庙。

洵（xún）

实在，确实。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了视觉描写如‘老松翠柏绿阴古’、听觉描写如‘新篁迎雨啸碧云’以及嗅觉描写‘时闻暗香隐梅坞’，多感官的描写丰富了诗歌的画面感。在意境营造方面，通过对松、柏、梅、篁等自然景物的描写，勾勒出一种静谧且富有古意的氛围，如‘穆然静虑休空寮’一句又增添了一种静谧中的沉思意境。情感表达上，诗人既有对自然事物的喜爱，又表达出对遵循传统礼乐的敬重以及对君主的忠诚，如‘我战则克祭受福，庶以恪恭报明主’，这种情感通过前面的自然景物描写和文化意象烘托出来。主题思想围绕着对自然、传统、君主的态度展开，在自然的宁静与文化传承、君主的尊崇之间建立起一种联系。

速览

《四友斋斋宿》是明代诗人范景文的作品，主题为写景、抒情、托物言志、古意。老松翠柏绿阴古，时闻暗香隐梅坞。 新篁迎雨啸碧云，梦入山阴千尺頫。 度梁乳燕惊蟾蜍，萤星飞尽墙阴舞。 穆然静虑休空寮，…