送葛震甫归洞庭

译文

夏天却有寒意，新涨起的碧绿江水缓缓流动，雨点洒落在饯别的筵席上，让人容易感到秋意。破旧的箱子里存有千篇诗作以延续旧日的学业，一根竹杖相伴万里之旅堪称奇伟的游历。两袖清风没有多余的财物，自家门前烟水迷蒙正好系船停靠。同样都是羁旅之人却要先送你走，愁绪深沉又怎忍心再说离别的忧愁。

注释

澌流（sī liú）

指解冻时流动的冰水。

敝箧（bì qiè）

破旧的箱子。敝，破旧；箧，箱子。

孤筇（qióng）

孤独的竹杖。筇，一种竹子，可做手杖。

橐（tuó）

口袋，这里指财物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、清冷的氛围。夏天本应是炎热的，但‘夏寒’一词写出了反常的冷意，新涨的江水、雨洒别筵，都烘托出一种凄凉的离别氛围，仿佛秋意已至。写作手法上，首联借景抒情，通过描写夏寒、新涨的江水和雨洒别筵这些景象，奠定了全诗感伤的基调。颔联中‘敝箧千篇’和‘孤筇万里’形成对仗，工整地展现出友人的才学与游历的不凡。颈联‘清风满袖’是对友人廉洁、清寒形象的描写，‘无余橐’更强调了友人的清苦，而‘烟水当门’描绘出一幅家门口宁静的画面，在宁静中又透着淡淡的孤寂。尾联直抒胸臆，‘同是羁人’点明彼此的身份，自己也是漂泊之人却要先送友人离开，‘愁深忍复说离愁’将这种愁绪推到极致，表达出送别时复杂而深沉的情感。主题思想围绕送别展开，在送别友人的同时，也表达出自身羁旅漂泊的愁苦。

速览

《送葛震甫归洞庭》是明代诗人范景文的作品，主题为送别诗、羁旅愁、借景抒情、对仗工整。夏寒新涨碧澌流，雨洒别筵感易秋。 敝箧千篇存故业，孤筇万里侈奇游。 清风满袖无馀橐，烟水当门好系舟。 同是羁人先送汝，…