同方孩未王子云及支浮诸上人华山月下共谈

译文

想要参禅却不知到哪里去询问宗派的风范，想要截断声闻小乘的局限，却在棒喝之下仍未达通透。香飘散在空寂的台阶上，花儿独自寂静，到底是谁把身影留在明亮的月光之中呢。

注释

宗风（zōng fēng）

原指一个宗族的传统风尚，在诗中特指佛教宗派的风范、特色等。

声闻（shēng wén）

佛教术语，为佛之小乘法中弟子，闻佛之声教，悟四谛之理，断见思之惑，而入于涅槃者。

棒喝（bàng hè）

是禅宗祖师接待初学者的手段之一，对于所问往往不作正面答复，或以棒打，或以大喝，以检验其根机之利钝，并暗示或启悟对方。

空阶（kōng jiē）

空寂的台阶，‘空’突出一种寂寥无人的状态，‘阶’点明环境中的建筑元素。

影印（yǐng yìn）

影子和痕迹，这里描绘出在月光下神秘的影子形象。

赏析

从文学手法上看，首联以设问起笔，‘参禅何处问宗风’，直接抛出参禅者对于寻找宗派风范的疑惑，‘欲断声闻棒喝穷’中‘棒喝’是禅宗特有的启发弟子开悟的手段，通过这种方式点出在参禅求道途中的艰难与困惑。颔联‘香散空阶花自寂，谁留影印月明中’则从眼前之景入手，描绘出一幅空寂、清冷的画面，台阶上花香飘散，花儿悄然寂静，明月之下的影子引人深思，情景交融，以景衬情，衬托出一种幽玄、静谧而略带迷茫的氛围。在情感表达上，诗人传达出在参禅问道过程中的迷茫与求而未得的惆怅之感。从意境营造来看，诗中通过空阶、香散、花寂、月影等意象构建出一种清冷、幽寂、空灵的意境。主题思想围绕着参禅求道展开，探讨在这一过程中的困惑与对真理的追寻。

速览

《同方孩未王子云及支浮诸上人华山月下共谈》是明代诗人范景文的作品，主题为参禅悟道、幽寂、惆怅、以景衬情。参禅何处问宗风，欲断声闻棒喝穷。 香散空阶花自寂，谁留影印月明中。