张九山给谏言事被谪

译文

红色的羽毛飞向南国，正直的声音彰显奇伟的风姿。宫廷的梧桐树下气氛肃杀如秋霜，秉持节操陈述正直而有风险的言辞。奸邪之人已魂飞胆丧，依仗权势又怎能得逞。上天的旨意被神灵颠倒，我的正道不会违心追随。看那高冈上凤凰飞翔，暂时栖息在枳木上又何妨。君子负责国家的公正，低飞也有光彩仪容。心中的忠诚如果不泯灭，就能剖白衷心面对帝王宫殿。可叹我怀着孤高的愤懑，慷慨地与他怀着同样的心境。

注释

丹翰（dān hàn）

红色的羽毛，此处可象征不凡之人。

戾（lì）

至，到达。

矢音（shǐ yīn）

正直的声音。矢，正直。

梧掖（wú yè）

宫廷中的梧桐树，指代宫廷朝堂。掖，掖庭，宫廷。

诡随（guǐ suí）

不顾是非而盲目追随。

翙（huì）

鸟飞声，这里形容凤凰飞翔的样子。

枳栖（zhǐ qī）

栖息在枳木上，比喻处于不佳的境地。

龙墀（lóng chí）

宫殿前的台阶，代指帝王宫殿。

赏析

这首诗在意境上营造出一种刚正不阿与压抑愤懑交织的氛围。开篇以‘丹翰戾南国’起兴，用意象展现出被谪之人的不凡，如同红羽之鸟来到南国。从写作手法来看，诗中运用了象征手法，如‘梧掖肃秋霜’，‘梧掖’象征宫廷朝堂，‘秋霜’则体现出朝堂上严肃紧张的气氛。‘狐鼠已魄阻，凭城安所施’把奸佞之人比作狐鼠，形象地描绘出他们的丑恶与无能。情感表达方面，充满了对正直之士被贬谪的不平，诗人通过‘矢音曜奇姿’‘秉节陈危词’等句表达对进谏者的敬重，同时也抒发了自己‘抱孤愤’的愤懑之情以及与被贬者同气连枝的情感。主题思想上，表达了对正义的坚守以及对朝廷中奸佞当道的批判。

速览

《张九山给谏言事被谪》是明代诗人范景文的作品，主题为讽喻、抒情、咏人、正直。丹翰戾南国，矢音曜奇姿。 梧掖肃秋霜，秉节陈危词。 狐鼠已魄阻，凭城安所施。 天意神颠倒，吾道无诡随。 瞻彼高冈翙，何…