洪武癸丑九月十八日为外兄集贤大学士张东谷贺八十 其五

译文

不要说已到暮年光阴无多，（您）就像岁寒中的松柏一样操守坚定。在丹枫映照的朝堂之下是历经三朝的老臣，就像黄菊在九月的篱笆边如同仙人般存在。（您）像张翰一样思念故国的鲈鱼脍，家门高贵如同李膺来访时船边满是冠盖之人。一时之间朝廷中的士人不知还有谁在，只有先生保全了晚节。

注释

鲙（kuài）

即‘脍’，指细切的肉，这里指鲈鱼脍。

冠盖（guān gài）

指古代官吏的帽子和车盖，借指官吏。

暮年（mù nián）

晚年，老年。

三朝（sān cháo）

指历经三个朝代。

晚节（wǎn jié）

晚年的节操。

赏析

这首诗在意境上，通过‘岁寒松柏’‘丹枫’‘黄菊’等意象营造出一种既庄重又富有生机的氛围。岁寒松柏象征着主人公坚贞的操守，丹枫和黄菊点明了时节，同时也暗示出人物的高洁品质。从写作手法来看，运用了用典的手法，如‘故国鲈鱼张翰鲙’引用了张翰思念家乡鲈鱼脍而辞官的典故，表达出对自由和初心的向往；‘高门冠盖李膺船’用李膺的典故，表现出人物门第高贵、受人敬重。在情感表达方面，表达了对主人公历经三朝，依然保持操守、保全晚节的崇敬和赞美之情，同时也有一种对世事变迁、朝士更迭的感慨。主题思想上，主要是赞颂主人公的品德高尚和晚节完美，也反映出对坚守自我在复杂世事中的肯定。

速览

《洪武癸丑九月十八日为外兄集贤大学士张东谷贺八十 其五》是明代诗人宋讷的作品，主题为赞美德操、用典、暮年感怀、高洁意境。莫说光阴入暮年，岁寒松柏操同坚。 丹枫陛下三朝老，黄菊篱边九月仙。 故国鲈鱼张翰鲙，高门冠盖李膺船。 一时朝士知谁在，…