挽霍元方处士七首 其三

译文

伾山的灵秀英气孕育出一位鸿儒，一场病使得光阴如白驹过隙般溜走。那脱俗高雅的主人辞世，劲竹似乎也在伤怀；前来吊唁去世高士的人带来了鲜嫩的青草（祭品）。书架上还留着经史典籍，床头有珍贵的书画卷册。不要奇怪挽诗写得十分凄惨悲切，白杨在风雨中陪伴着那孤寂的坟墓。

注释

伾山（pī shān）

山名，这里可能是霍元方处士的家乡附近的山，以山的英气来表示处士出生不凡。

鸿儒

学识渊博的学者，这里指霍元方处士。

生刍（shēng chú）

指新割的青草，是古时用来祭祀的物品。

牙签

这里指书签，代指书籍，形容霍元方处士家中藏书丰富。

宝墨

珍贵的书画作品，表明霍元方处士有高雅的艺术收藏。

夜台

坟墓，因坟墓不见光明，故称夜台。

赏析

从文学手法上看，首联‘伾山英气降鸿儒’运用了烘托的手法，以伾山的英气来烘托出霍元方处士的不凡。‘一病光阴隙过驹’使用比喻，将光阴比作过隙之驹，形象地写出了生命在疾病中的快速消逝。颔联‘医俗主人辞劲竹，吊亡高士致生刍’采用对仗的手法，‘医俗主人’与‘吊亡高士’相对，‘辞劲竹’与‘致生刍’相对，工整而富有节奏感。在情感表达方面，整首诗表达出对霍元方处士去世的悲痛之情，如‘莫怪挽诗多惨切，白杨风雨夜台孤’直接点明挽诗的惨切，以白杨、风雨、孤坟的意象营造出孤寂凄凉的氛围，深刻地表达出对逝者的哀思。在意境营造上，诗中通过描写逝者生前的经史、画图等遗物，以及白杨孤坟的死后场景，构建出一种既有着文化气息又充满哀伤的意境。主题思想围绕对霍元方处士的悼念展开，展现出对他的敬重与怀念。

速览

《挽霍元方处士七首 其三》是明代诗人宋讷的作品，主题为悼亡、悲切、敬仰、抒情。伾山英气降鸿儒，一病光阴隙过驹。 医俗主人辞劲竹，吊亡高士致生刍。 牙签架上遗经史，宝墨床头卷画图。 莫怪挽诗多惨切，…