挽霍元方处士七首 其四

译文

细细算来交往已经四十个年头，期望你能长寿成为自在之人。白云不再守护你窗前的石头，黄土却先掩埋了座上的贤才。五尺长的招魂幡书写着处士之名，一卷华美的文句记录着这位诗人。伤心的是没能赶上灵车相送，再次对着青山泪水沾湿了手巾。

注释

寿域（shòu yù）

指人人得尽天年的太平盛世，这里指长寿的境地。

天民（tiān mín）

指顺应天理的善良百姓，这里表示自在之人。

丹旌（dān jīng）

旧时出丧时为棺柩引路的旗子，用红色表示对死者的尊重。

灵輀（líng ér）

丧车。

赏析

从文学手法上看，首联‘细数交游四十春，期君寿域作天民’采用叙事的手法，直接点明与友人的交往时长以及对友人长寿的期许，简单质朴却饱含深情。颔联‘白云不护窗前石，黄壤先埋席上珍’运用了对比手法，‘白云’象征着自在、高洁，却未能守护友人，‘黄壤’代表死亡，先一步掩埋了如珍宝般的友人，一虚一实，强烈地表达出对友人早逝的悲痛与惋惜。颈联‘五尺丹旌书处士，一编藻句记诗人’则是通过对丧葬仪式中的‘丹旌’和记录友人诗作的‘藻句’的描写，从侧面表现出友人的高洁身份和才华。尾联‘伤心未及灵輀送，重对青山泪湿巾’直抒胸臆，将未能送友人最后一程的伤心和对着青山触景生情的悲痛之情推向高潮。在情感表达上，全诗贯穿了对友人早逝的悲痛、对友人高洁品质和才华的敬重、对往昔交往的怀念等多种复杂的情感。在意境营造上，诗中‘白云’‘黄壤’‘青山’等意象的运用，营造出一种清冷、哀伤、孤寂的意境。主题思想围绕着对友人霍元方的悼念展开，展现出深厚的友情。

速览

《挽霍元方处士七首 其四》是明代诗人宋讷的作品，主题为悼亡友、抒情诗、叙事性、悲伤情。细数交游四十春，期君寿域作天民。 白云不护窗前石，黄壤先埋席上珍。 五尺丹旌书处士，一编藻句记诗人。 伤心未及灵輀送，…