挽霍元方处士七首 其五

译文

正于诗酒之中即将快乐地度过晚年，谁能料到他已含笑长逝。他拒绝那些惑乱世间的异端邪说，为传正道不顾自身，还把此道传给儿子。台阶下新剥下的翠竹枝干翠绿，池塘里旧日栽种的莲花香气已断。他平生高雅的情致再也无法看到，只能徒然看着东边山崖升起几缕残烟。

注释

莫年

晚年。‘莫’同‘暮’，如《论语·述而》‘暮春者，春服既成’中的‘暮’表示晚、末的意思。

重泉

犹九泉，指地下深处，常指人死后的埋葬之处。

异端

指不符合正统思想的主张或教义等。出自《论语·为政》‘攻乎异端，斯害也已。’

惑世

迷惑世人。

觌（dí）

相见，看到。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。首联叙述霍元方处士即将在诗酒中安享晚年却突然离世，直接切入主题，奠定了一种惋惜的基调。颔联通过对比‘异端惑世’和‘正道忘身’，突出处士坚守正道的高尚品质，在对比中强化人物形象。颈联写景，‘砌下翠干新剥竹，池中香断旧栽莲’，通过对竹子和莲花这些具有高洁象征意义的景物描写，一方面暗示处士如同它们一般高洁，另一方面新竹与旧莲的状态也暗示着处士已逝去，物是人非的哀伤。尾联‘平生清致无由觌，漫看东崖起断烟’，以景结情，那东崖的断烟就如同诗人对处士的思念与缅怀，缥缈而无尽。在情感表达上，全诗充满了对霍元方处士的敬重与怀念。诗人敬重他坚守正道，传承正道给儿子的品德，怀念他高雅的情致，对他的突然离世深感惋惜。在意境营造上，通过对处士居所的竹、莲以及东崖断烟等景物的描写，营造出一种清幽、哀伤而又略带高雅的意境。主题思想主要是悼念霍元方处士，赞扬他的品德并表达怀念之情。

速览

《挽霍元方处士七首 其五》是明代诗人宋讷的作品，主题为悼念、叙事、高洁、对比。诗酒方将乐莫年，谁知含笑掩重泉。 异端惑世遗言拒，正道忘身爱子传。 砌下翠干新剥竹，池中香断旧栽莲。 平生清致无由觌，…