再过故人霍元方故居因作诗以寄嗣子怡伯怡仲

译文

再次经过东崖处士霍元方的故居，门前仿佛还有故人乘坐的车驾。在那黄泉之下，风雨仿佛交织着三生的幻梦，山谷间的烟霞映衬着万卷书籍。不知何年才能在华表之上再次看到化为仙鹤的仙人归来，今天我独自在淇水之滨观看游鱼。知道您不会削减遨游天地的兴致，将会骑着鲸鱼遨游万里进入太空。

注释

处士（chǔ shì）

本指有才德而隐居不仕的人，这里指霍元方。

九原（jiǔ yuán）

本为山名，在今山西新绛县北，这里泛指墓地、黄泉。

华表（huá biǎo）

古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱，这里用‘华表鹤归’的典故。

淇滨（qí bīn）

淇水之滨。

骑鲸（qí jīng）

骑着鲸鱼，常用来比喻隐遁或游仙。

太虚（tài xū）

天空，也指宇宙。

赏析

从文学手法上看，首联‘重过东崖处士居，门前犹有故人车’运用了虚实结合的手法，‘重过’点出再次拜访，‘犹有故人车’则是诗人的想象，仿佛故人还在，给人一种物是人非的惆怅之感。颔联‘九原风雨三生梦，一壑烟霞万卷书’对仗工整，‘九原’对‘一壑’，‘风雨’对‘烟霞’，‘三生梦’对‘万卷书’，通过描写黄泉之下的风雨和山谷间的烟霞等景象，营造出一种幽远、空灵而又略带哀伤的意境，表达了对故人的深切怀念以及对人生如梦的感慨。颈联‘华表何年重见鹤，淇滨今日独观鱼’运用典故，‘华表鹤归’的典故增添了一种对时光流逝、故人难再的哀伤之情，同时诗人又通过‘独观鱼’来表达自己的孤独寂寞。尾联‘知君不减遨游兴，万里骑鲸入太虚’则是对友人嗣子的想象和期许，想象友人嗣子有着遨游天地的兴致，情感上从前面的哀伤惆怅转为一种豁达和期许，主题思想上既表达了对故人的怀念，又体现出对友人后人的祝福和期望。

速览

《再过故人霍元方故居因作诗以寄嗣子怡伯怡仲》是明代诗人宋讷的作品，主题为怀人、用典、幽远、对仗。重过东崖处士居，门前犹有故人车。 九原风雨三生梦，一壑烟霞万卷书。 华表何年重见鹤，淇滨今日独观鱼。 知君不减遨游兴，…