醉中寄霍东崖元方

译文

从前读韩愈的《醉留东野》诗，深深羡慕韩愈对孟郊（东野）的看重。我和霍东崖出生在同一个地方，行迹交错而不相离。东崖有很多高雅的情致，他幽静的居所值得描绘。他不去追求高官显位，是笑傲王侯的人。我自己惭愧陷入尘世的罗网，自身因为浅薄的名声而惹事。恭敬地问东崖，是否肯答应让我做邻居。东崖笑着不回答，让我如同哑巴一样。最近听说他要辞官回乡，我就想前往和他一起建立农家之社。东崖在淇水之滨建造房屋，我也在汉堤之下搭建茅屋。门前的柳树轻拂头顶，篱笆边菊花满把。在故乡种下高粱，用小船打捞新鱼。探寻道家学说研读《参同契》，寻找僧人问询寺庙所在。有诗就依照东崖清新的诗韵来写，有酒就倾倒在旧瓦杯中。留客时发出欢声笑语，督促孩子诵读《诗经》中的《风》《雅》。登上太行观赏那如烟的翠色，整天精神和风采都很潇洒。又担心他抛下我回到城郭之中，高雅的艺术和者更加稀少。可以想象亭子下竹子为我苦苦挽留他，暮年的意气一同尽情抒发。希望能有古人那样的心境，彼此投合真诚而不虚假。

注释

尘网（chén wǎng）

指尘世，把尘世看作束缚人的罗网，这里表达被世间琐事所羁绊的状态，出自陶渊明《归园田居·其一》‘误落尘网中，一去三十年’。

赋归田（fù guī tián）

意思是辞官回乡，源于张衡《归田赋》，表达对田园生活的向往。

鸡豚社（jī tún shè）

指农家祭祀社神的活动，这里表示要过农家生活，出自陆游《游山西村》‘箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存’。

兰若（lán ruò）

指寺院，梵语‘阿兰若’的省称，是僧人的住所。

风雅（fēng yǎ）

这里指《诗经》中的《风》和《雅》，也可泛指诗文之事。

桑榆（sāng yú）

本指日落时光照桑榆树端，因以指日暮，常用来比喻晚年。

赏析

这首诗在文学手法上较为质朴直白，采用叙述与抒情相结合的方式。开篇以韩愈与孟郊的友情作比，引出自己与东崖的关系，自然而巧妙。在情感表达上，诗人对东崖充满了钦佩、向往与亲近之感。从钦佩东崖的清致高雅、笑傲王侯，到向往能与他结邻而居，共享田园生活的乐趣，如诗中描绘的那种充满诗意的田园生活场景，门前柳、篱边菊、种秫打渔等，体现出一种对宁静闲适生活的向往。在意境营造方面，诗中描绘的田园生活画面清新自然，营造出一种宁静、惬意、质朴的意境。主题思想围绕着对友情的渴望、对田园生活的向往以及对高洁品质的倾慕。诗中的情感真挚而不造作，通过层层叙述，将自己的心意逐步表达出来。

速览

《醉中寄霍东崖元方》是明代诗人宋讷的作品，主题为思乡情、田园风、友情赞、质朴风。昔读昌黎醉留东野诗，深羡昌黎重东野。 我与东崖生并里，踪迹参差不相舍。 东崖清致多，幽居足图写。 不上青云梯，笑傲王侯…