思亲堂

译文

乌鸦在北林啼叫，白云飘过东岭。慷慨的游子心中满是情怀，感于外物而觉清夜漫长。双亲都已七十多岁了，黄色的头发稀疏地布满头顶。自从奔走于东西各地，已经三年没能向父母问安。细微如小草般的心意（难以报答父母恩），距离遥远相隔万里。在外为官游历难道不好吗，但是内心的情感怎能被摒弃。登上有草木的山冈翘首远望，踮起脚伸长脖子（盼望）。目光迷离眼中好似生出花来，眼泪急落如同绳索。高大的堂屋上挂着‘思亲’的匾额，彰显着这种耿耿深情。什么时候才能侍奉在父母身边，真能如此那就是极大的幸运了。

注释

暌（kuí）

隔离、分离。如‘暌离’表示分离。

定省（xǐng）

子女早晚向亲长问安。出自《礼记·曲礼上》‘凡为人子之礼，冬温而夏凊，昏定而晨省。’

陟屺（zhì qǐ）

《诗·魏风·陟岵》：‘陟彼屺兮，瞻望母兮。’后因以‘陟屺’为思念母亲之典。

陟岵（zhì hù）

登上有草木的山冈。《诗·魏风·陟岵》：‘陟彼岵兮，瞻望父兮。’后以‘陟岵’表示思念父亲。

眄睐（miǎn lài）

斜视，表示眷顾、喜爱等。这里形容目光的状态。

绠（gěng）

汲水用的绳子。这里形容泪下如绳，落泪之急。

赏析

这首诗在意境营造上，通过‘乌鸟啼北林，白云度东岭’描绘出一种孤寂又空旷的景象，乌鸟啼叫、白云飘逝，以自然景象烘托出游子的孤独。在写作手法方面，善用对比，如‘宦游岂不嘉，衷情安可屏’，将宦游看似美好的一面和内心难以摒弃的思亲之情对比。同时，诗人采用直抒胸臆的方式，如‘眄睐目生花，泪下急如绠’直接表达出对父母的思念之切，思念之情令自己目光模糊落泪不止。情感表达上，整首诗围绕‘思亲’这一主题，将游子对双亲的思念、不能尽孝的愧疚以及渴望侍奉双亲的急切心理表达得淋漓尽致。主题思想明确，深刻地反映了古代游子因仕途等因素远离父母而产生的浓烈思乡念亲之情。

速览

《思亲堂》是明代诗人王绅的作品，主题为思亲诗、游子情、抒情、直抒胸臆。乌鸟啼北林，白云度东岭。 慨慷游子怀，感物清夜永。 双亲七十馀，黄发飒盈顶。 一从走东西，三年暌定省。 纤纤寸草心，遥…