病中述怀十首 其二
负疴己逾月，今晨觉少康。
稍兴临古镜，颓颜忽半苍。
灼彼东篱菊，依依傲寒霜。
虽然质柔弱，晚节犹含芳。
此身胡不如，抚己成慨慷。
人生匪金石，盛衰固其常。
但得保其真，荣悴非所伤。
炉烟飏微熏，檐花散馀馥。
身闲心自清，病可神始足。
矫首对金门，怡情陶玉烛。
稍兴临古镜，颓颜忽半苍。
灼彼东篱菊，依依傲寒霜。
虽然质柔弱，晚节犹含芳。
此身胡不如，抚己成慨慷。
人生匪金石，盛衰固其常。
但得保其真，荣悴非所伤。
炉烟飏微熏，檐花散馀馥。
身闲心自清，病可神始足。
矫首对金门，怡情陶玉烛。
译文
患病已经超过一个月了，今天早晨感觉稍微好了些。勉强起身靠近古镜，看到衰老的容颜忽然间大半已苍白。那东边篱笆下的菊花正鲜艳盛开，依恋着傲然面对寒霜。虽然它的质地柔弱，但到了晚年仍然饱含芬芳。我的身体为什么不如它呢，抚摸着自己心中不禁慷慨感伤。人不是金石，兴盛衰败本来就是常态。只要能够保持自己的本真，荣耀与憔悴就都不会使自己哀伤。炉中的烟袅袅升起微微地熏着，屋檐下的花朵散发着剩余的香气。身体闲适内心自然清净，病好了精神才会充足。抬头对着宫廷，怡然的心情陶醉于和美的太平盛世。
注释
- 负疴（fù kē）
- 抱病，患病。疴，病。
- 少康（shāo kāng）
- 稍微康复。
- 颓颜（tuí yán）
- 衰老的容颜。
- 晚节（wǎn jié）
- 晚年的节操，这里指菊花到了秋天仍保持芬芳。
- 荣悴（róng cuì）
- 荣耀与憔悴，指兴盛与衰败。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。诗中先描写病中对镜自照的自身形象，引出对东篱菊的描写，以菊的傲霜晚节芬芳来对比自身，这是比的手法；而看到菊花有所感发进而抒情议论，则是兴的手法。在情感表达方面，诗人因病中容颜衰老而感伤，但又从东篱菊那里得到启示，既有对自身不如菊花的慨叹，又有对保持本真、超脱荣辱的豁达之情。在意境营造上，通过描绘病中晨起临镜、东篱菊傲霜、炉烟袅袅、檐花散馥等景象，营造出一种病中静谧而又带有思考性的意境。主题思想上，表达了对人生兴衰的思考，倡导保持本真，不为外在的荣辱所动的人生态度。
速览
《病中述怀十首 其二》是明代诗人王绅的作品，主题为病中感怀、托物言志、人生思考、豁达超脱。负疴己逾月，今晨觉少康。 稍兴临古镜，颓颜忽半苍。 灼彼东篱菊，依依傲寒霜。 虽然质柔弱，晚节犹含芳。 此身胡不如，抚…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品