夜郎驿
自行播州境，人事觉稍优。
野辟停传饰，俗朴居民稠。
迢迢夜郎道，熙熙左衽俦。
鴃舌口中语，咿嚘道边讴。
下焉乐明守，上焉洽皇猷。
讵云蛮貊陋，直与华夏侔。
伊昔谪仙子，疋马曾兹游。
怀人剧感慨，中夜翻百忧。
野辟停传饰，俗朴居民稠。
迢迢夜郎道，熙熙左衽俦。
鴃舌口中语，咿嚘道边讴。
下焉乐明守，上焉洽皇猷。
讵云蛮貊陋，直与华夏侔。
伊昔谪仙子，疋马曾兹游。
怀人剧感慨，中夜翻百忧。
译文
自从进入播州境内，感觉人事方面稍微好些。野外开阔，停传（古时供行人休息住宿的处所）的装饰很简朴，风俗质朴且居民众多。遥远的夜郎道路上，左衽（泛指少数民族）的人们熙熙攘攘。他们口中说着难懂的鴃（jué）舌（比喻语言难懂）般的话语，在路边咿嚘（yī yōu，象声词，形容强笑声、含糊的语音等）地歌唱。在下的人乐于有贤明的太守，在上的能与皇上的谋划相融洽。怎能说蛮貊（mán mò，泛指少数民族）之地简陋，简直和华夏一样。往昔被贬谪的仙人（此处指李白），单匹马曾经在此游历。怀念古人深感感慨，半夜翻来覆去满怀忧愁。
注释
- 停传（tíng zhuàn）
- 古时供行人休息住宿的处所。
- 左衽（zuǒ rèn）
- 泛指少数民族。在古代，中原汉族的衣服前襟向右，而少数民族的衣服前襟向左，所以以左衽指代少数民族。
- 鴃舌（jué shé）
- 比喻语言难懂。出自《孟子·滕文公上》‘今也南蛮鴃舌之人，非先王之道。’
- 咿嚘（yī yōu）
- 象声词，形容强笑声、含糊的语音等。
- 蛮貊（mán mò）
- 泛指少数民族。
- 谪仙子
- 被贬谪的仙人，这里指李白，他被称为谪仙人。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘野辟停传饰，俗朴居民稠’简单几笔勾勒出播州的野外和民俗景象。在情感表达方面，诗中既有对播州当地风土人情的一种认可和喜爱，像‘讵云蛮貊陋，直与华夏侔’体现出诗人摒弃对少数民族地区的偏见；同时又有因怀念曾在此游历的古人而产生的忧思，‘怀人剧感慨，中夜翻百忧’，情感丰富且复杂。在意境营造上，通过描写夜郎道上的居民、语言、歌谣等，营造出一种质朴且带有浓郁地方特色的意境。主题思想上，展现了对少数民族地区的重新认识，也表达了对古人的追思情怀。
速览
《夜郎驿》是明代诗人王绅的作品，主题为风土诗、思乡怀人、地方特色、白描。自行播州境，人事觉稍优。 野辟停传饰，俗朴居民稠。 迢迢夜郎道，熙熙左衽俦。 鴃舌口中语，咿嚘道边讴。 下焉乐明守，上…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品