除夜

译文

世俗非常看重除夕这个节日，到处都罗列着杯盘。说是一年劳作辛苦，到这时暂且欢乐一番。我行走在少数民族聚居的地方，那里的风俗也是这样。世俗的音乐竞相吹奏弹奏，土制的瓦器盛着腥膻的食物。人们呼喊着聚集在一起，喧闹声十分嘈杂。看到这些让我心生感慨，半夜里各种忧愁煎熬着我。难道没有最亲近的人吗？只是远隔山川。互相思念却不能相见，离别的怨恨终年不断。我感怀时事重重叹息，掩面悲叹落泪。

注释

蛮貊（mán mò）

古代对少数民族的称呼，泛指四方落后部落。

咿嚘（yī yōu）

象声词，这里形容喧闹嘈杂的声音。

喧阗（xuān tián）

喧闹，热闹。

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘除夜时世俗欢乐的场景与自己内心的忧愁形成鲜明对比，如热闹的‘罗杯盘’‘竞吹弹’‘相聚会’的场景，与诗人内心‘百忧煎’‘离恨’‘掩袂嗟潸焉’的孤寂悲愁形成反差，烘托出一种孤寂、落寞的意境。在写作手法上，先描写外界的节日氛围，从多处着笔，如‘处处罗杯盘’‘俗乐竞吹弹’等，层层渲染节日的热闹，再引出自己内心的忧愁，是典型的先扬后抑。情感表达方面，诗人在除夜这个本应欢乐团圆的时刻，抒发了自己远离至亲、漂泊在外的孤独感和对亲人深深的思念，还有不能与亲人相见的哀怨。主题思想上，以除夜为背景，揭示了漂泊之人在佳节时的思乡念亲之情以及内心的孤寂。

速览

《除夜》是明代诗人王绅的作品，主题为思乡、孤寂、先扬后抑、除夜。世俗重除节，处处罗杯盘。 谓言岁作劳，及兹聊与欢。 我行蛮貊中，其风亦复然。 俗乐竞吹弹，土缶陈腥膻。 歌呼相聚会，咿…