题菜

译文

桃花和李花纷纷盛开，它们默默地吸引人们前来，树下自然形成小路。然而一旦繁花凋谢，便寂寞得没有人知道了。哪里比得上春天园子里的蔬菜，生长在园中的菜畦里。最美的味道存在于淡泊之中，稀疏的菜叶却生长得很茂盛。那些富贵人家的子弟，只羡慕荤腥肥腻的食物。如果不懂得这里面的意趣，什么事情又能够做好呢。

注释

蹊（xī）

小路。‘桃李不言，下自成蹊’，指桃树、李树不招引人，但因它有花和果实，人们在它下面走来走去，便走成了一条小路。

中畦（qí）

中间的菜畦。畦，田园中分成的小区。

至味

最美味的，最好的味道。

澹泊（dàn bó）

也作淡泊，不追逐名利，恬静寡欲。

华滋

茂盛的样子。

膏粱（gāo liáng）子

富贵人家的子弟。膏粱，肥肉和细粮，泛指精美的食物。

膻（shān）

像羊肉的气味，这里泛指荤腥的味道。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法，将桃李的盛极一时与消歇后的寂寞，和春园蔬菜的淡泊生长、华滋叶茂进行对比。在意境上，前四句描绘出桃李盛开时的热闹与凋谢后的冷落，形成鲜明反差，后几句营造出春园蔬菜宁静淡泊却充满生机的意境。从情感表达来看，诗人明显对淡泊宁静的春园蔬菜充满喜爱与推崇，对只慕膻肥的膏粱子弟表示不屑。主题思想上，通过对桃李和蔬菜的不同境遇描写，表达了对淡泊生活意趣的向往，以及对追逐富贵奢华却不懂真正生活趣味之人的批判。在文学手法上，以桃李喻那些追求一时风光的事物或人，以蔬菜喻安于淡泊的形象，生动且贴切。

速览

《题菜》是明代诗人王绅的作品，主题为托物言志、对比、淡泊、批判。纷纷桃与李，默默自成蹊。 繁花一消歇，寂寞无人知。 孰若春园蔬，生长在中畦。 至味存澹泊，疏叶发华滋。 彼哉膏粱子，但…