送邹公瑾赴京二首 其一

译文

浩大的江水滔滔不绝，白天黑夜不停地流淌没有尽头。太空里的云彩飘飘忽忽，来来去去没有固定的踪迹。云出现后必然会降雨，水流也打算奔向大海（朝宗：诸侯朝见天子，这里借指水流归向大海）。云水又有什么心思呢，事物的道理自然就是这样相同。美好的人真诚地修行，功业成就后声誉更加隆盛。就好比那瑚琏（古代祭祀时盛粮食的器皿，比喻人有才能），应该被用于清庙（宗庙）之中。又好像丹穴山上的凤凰幼雏，在太平盛世飞翔鸣叫。今天早晨在锦江上，远行的船帆鼓满西风。拉着手不忍心分别，离别的忧愁更加浓重。阳气回转梅花吐出花萼，积雪消融山峰露出真容。美好的年华幸好还没有消逝，美好的品德必须更加尊崇。

注释

朝宗（zhāo zōng）

古代诸侯春、夏朝见天子。借指水流归向大海。

瑚琏（hú liǎn）

瑚、琏都是古代祭祀时盛粮食的器皿，比喻人有才能。

丹穴雏（dān xué chú）

丹穴，传说中的山名，丹穴山出凤凰，这里指凤凰幼雏，比喻优秀的人才。

盛年（shèng nián）

美好的年华。

令德（lìng dé）

美好的品德。

赏析

这首诗在意境上，前几句描绘了江水滔滔、云彩飘飘的宏大而又变幻不定的景象，营造出一种开阔又略带迷茫的氛围，为后文的送别之情做了铺垫。江水、云彩的描写也暗示了人生的漂泊不定。从写作手法来看，诗中运用了比兴手法，如以云水的自然现象类比人事，云水无心但遵循物理，而人通过真修成就事业。以瑚琏、丹穴雏来比喻友人邹公瑾的才华和品德，形象地表达出友人的优秀。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍与忧愁，又有对友人美好前程的祝愿，还劝勉友人珍惜盛年，进一步提升品德。主题思想上，通过送别友人，表达了对友人的赞美、不舍、期望等多种复杂的情感，同时也蕴含着对人生的思考，如事物发展的规律等。

速览

《送邹公瑾赴京二首 其一》是明代诗人王绅的作品，主题为送别诗、借景抒情、比兴手法、劝勉。滔滔大江水，昼夜流无穷。 飘飘太空云，来往何定踪。 云出须致雨，水流拟朝宗。 云水亦何心，物理自尔同。 美人事真修，业…