同袁公弼饮吴邦辅家

译文

初升的太阳散布着微微的暖意，众多花卉绽放出新的芬芳。美好的时光恰逢美好的聚会，心中的烦恼喧嚣被涤荡干净。感慨我那两三个朋友，出仕和归隐各在不同的地方。于是相聚是什么使我们这样呢，都汇集在这位君子的厅堂。优美的诗文篇章满溢，菜肴果品夹杂着酒壶酒杯。感情真挚饮酒超过了酒量，话语投机令人忘却一切。东边邻居摆开华丽的筵席，珍贵的菜肴灿烂生辉。西边房舍传出吴地的歌声，美妙的声音萦绕在高堂之上。哪里知道奢侈之心一旦放纵，欢乐就特别容易结束。哪里比得上以诗文会友的饮酒，淡泊宁静趣味悠长。

注释

燠（yù）

暖，热。如‘时燠而不至焦，时润而不至潦。’（《恪遵宪度抄本》）

卉（huì）

草的总称，这里泛指花卉。

嘉会

美好的聚会。嘉，美好。会，聚会。

烦嚣

烦恼喧嚣。

出处（chū chǔ）

出仕和隐退。处，隐退。

珠玑

比喻优美的诗文或词句。

篇帙（zhì）

指书籍的篇幅。帙，书、画的封套，用布帛制成。

肴核

肉类和果类食品。

壶觞（shāng）

酒器，这里指代酒。

绮筵（qǐ yán）

华丽丰盛的筵席。绮，华丽。筵，筵席。

珍羞

亦作‘珍馐’，珍美的肴馔。羞，同‘馐’。

徽声

美好的声音。徽，美好。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清新、欢快又富有哲理的氛围。开篇描绘出初阳下群卉芬芳的美好景象，奠定了愉悦的基调，这是借景抒情的手法，以美好的景色烘托出美好的聚会心情。从写作手法来看，诗人运用了对比的手法，将世俗的侈靡欢乐与文字饮的淡泊趣味进行对比，突出文字饮的高雅。在情感表达方面，诗中先表达了与朋友相聚的喜悦之情，如‘情真饮逾量，话洽心两忘’，写出朋友间真挚的情谊；而后又表达了对淡泊生活趣味的推崇，对侈靡欢乐易逝的感慨。主题思想上，通过描述这次聚会的情景和感受，传达出对高雅的精神生活的向往，对世俗侈靡之风的一种审视。

速览

《同袁公弼饮吴邦辅家》是明代诗人王绅的作品，主题为友情、聚会、淡泊、对比。初阳布轻燠，群卉擢新芳。 良辰属嘉会，烦嚣涤中肠。 慨我二三友，出处各异方。 遂合孰使然，萃此君子堂。 珠玑溢篇帙，肴…