送虞升善回京

译文

江畔的梅花传来清幽的香气，山上的白雪映照出行人的身影。在锦江之滨举起酒杯，来送别这位青云直上之人。此人是贤良者的子孙，早就进入君子的门庭。根源既然有所传承，品德和功业难以详述。他不久前奉朝廷之命，行万里来到西蜀。查考履历走过边疆的城池，一同计算公务之事而忧虑案牍。今天早晨前来告别，握着手不忍心分别。不只是离别话别困难，也是想要表达恳切的情谊。大丈夫一生所学，只存有忠诚与孝道。这二者是各种品行的根源，美好的名声会在史册中闪耀。

注释

递（dì）

传递，这里是散发的意思。

濆（fén）

水边，涯岸。

朅（qiè）来

犹言尔来或由来；多用于句首或句中。

廑（jǐn）

通‘勤’，勤劳；殷勤，也有忧虑之意。这里可理解为共同勤劳于案牍之事而有所忧虑。

简编

书籍，这里指代史册。

赏析

这首诗在意境上，首联通过‘江梅’‘山雪’勾勒出送别时的清冷景象，江梅的清馨和山雪的洁白，既点明了送别时的环境，又给人一种高洁、清幽之感，烘托出离别的氛围。写作手法上，多处运用叙述的手法，如对虞升善身世的交代，‘之子名贤孙，早登君子门。渊源既有自，德业难具论。朅来奉朝命，万里行西蜀。简阅历边城，计偕廑案牍。’将人物的出身、经历娓娓道来，使人物形象更加立体。情感表达方面，全诗表达了对友人的送别之情，从‘今晨来告别，握手不忍分。匪为话别难，亦欲致殷勤’能看出诗人与友人分别时的不舍，又有对友人的劝勉，‘丈夫平生学，惟存忠与孝。二者百行源，芳名简编照。’以忠和孝劝勉友人，希望友人在仕途上能坚守品德，流芳百世。主题思想围绕送别友人展开，既有离别的不舍又有对友人品德、前程的期许。

速览

《送虞升善回京》是明代诗人王绅的作品，主题为送别诗、叙事、劝勉、清幽意境。江梅递清馨，山雪照行色。 把酒锦江濆，言送青云客。 之子名贤孙，早登君子门。 渊源既有自，德业难具论。 朅来奉朝命，万…