病中述怀

译文

抱病在破败的屋檐之下，神情沮丧徒然自我感伤。饿了就任意吃喝，热了就解开衣裳。只是贪图一时的畅快，哪会顾及到现在的灾殃。道德修养极高的人会谨慎对待天地自然的和顺之气，行动止息都有常规。保养疾病如同保护婴儿一样，怎会让病邪来伤害自己。可叹我不懂得坚守正道，放纵欲望而不知道防范。被重重疾病渐渐侵袭，徒然使得头发胡须变得花白。自己的身体都不能料理，还想要依靠好的药物。如果处在朝堂之上，怎么能让百姓安康。

注释

抱疢（bào chèn）

抱病，患病。疢，本义为热病，也泛指疾病。

嗒然（tà rán）

形容沮丧的样子。

天和

指自然的和气，天地间祥和之气。

邪沴（xié lì）

指邪气，因气不和而生的灾害。沴，灾害。

淹淹

形容气息微弱，这里表示疾病慢慢侵蚀身体的状态。

药石

指药物，古时治病以药和砭石为主，所以合称为药石。

庙堂

指朝廷，古时帝王祭祀、议事的地方。常用来指代朝廷官员所处之地，这里表示为官执政之处。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前几句描绘自己病中的不良状态，如‘饥或恣所食，热或解我裳。但适一时快，岂顾今日殃’，这种随心所欲的行为与后面‘至人谨天和，动息皆有常’中至人的遵循常规形成鲜明对比，突出了自己的失当之处。在情感表达方面，诗人表达了深深的懊悔与自责之情，通过描述自己因病而痛苦的现状，反思自己过去不节制、不遵循养生之道的行为，‘嗟予昧所守，从欲不知防’一句直接抒发了这种情感。在意境营造上，‘抱疢颓檐下，嗒然徒自伤’勾勒出一种孤寂、落寞又带有病中无力的意境。主题思想围绕着养生与自我约束展开，同时也暗示出如果自己不能管理好自己，更难以担当起治国安邦、使百姓安康的重任。

速览

《病中述怀》是明代诗人王绅的作品，主题为病中感怀、懊悔、养生、对比。抱疢颓檐下，嗒然徒自伤。 饥或恣所食，热或解我裳。 但适一时快，岂顾今日殃。 至人谨天和，动息皆有常。 保疾如保婴，肯…