别成都诸友

译文

我在成都窃居官位，心中独自以妨害贤能为耻。朝廷征召的文书从天上而来，诏令准许我回到京城。匆忙得来不及等待车马备好，惶恐不安地收拾行装。虽然没有怀念故土的情思，但怎能不想念知己呢。成都这个大藩地众多的朋友故旧，一个个都是优秀的人士。他们到锦江岸边为我饯行，美好的情谊如同甜酒般浓厚。交谈刚刚融洽起来，我的事情正好有了安排。解开船缆离去，近在咫尺的山川原野就变得不同了。云山悠远渺茫，离别的感慨从现在开始。相互期许怎能没有话语，美好的品德在于敦厚美善。

注释

窃禄（qiè lù）

窃取俸禄，这里是诗人自谦说自己无功受禄，占着官位。

征书（zhēng shū）

征召的文书。

诏许（zhào xǔ）

皇帝下诏准许。

惕惕（tì tì）

戒惧、担心的样子。

怀土（huái tǔ）

思念故乡。

雄藩（xióng fān）

重要的藩镇，这里指成都。

蔼如醴（ǎi rú lǐ）

像甜酒一样和蔼可亲，形容情谊浓厚。

契阔（qì kuò）

久别的情怀。

惇美（dūn měi）

敦厚美善。

赏析

从文学手法上看，全诗叙事条理清晰，按照事件发展顺序进行描述，如先写在成都为官的心理，再写接到诏书后的行动，然后描写友人饯行等场景，层层递进。在情感表达方面，诗人表达了多种复杂的情感，既有对自己窃居官位妨害贤能的羞愧之情，又有对友人的不舍与感激，还体现出离别的惆怅。在意境营造上，通过‘云山杳茫茫’等描写，营造出一种空阔渺茫、充满离情别绪的意境。主题思想上，主要围绕离职归京与友人分别展开，展现出诗人复杂的内心世界以及与友人之间深厚的情谊。

速览

《别成都诸友》是明代诗人王绅的作品，主题为叙事诗、离别、愧疚、友情。窃禄居成都，妨贤心独耻。 征书天上来，诏许归帝里。 仓皇不俟驾，惕惕戒行李。 虽无怀土情，宁不念知己。 雄藩众朋旧，一…