送郑叔贞从驾巡边三首 其一

译文

及时雨润泽着芬芳的郊野，南风轻拂着山林。贤德的王爷恭敬地准备出行，大道预先清扫干净。众人奔波劳碌以供各种差役之事，众神也费心守护。山川原本就美好，边境之地也需要远行巡察。前行的侍从都是像褒国公、鄂国公那样的勇士，身旁侍奉的也都是贤良之人。哪里只是炫耀武力威风，也是要昭示最崇高的仁德。奔驰驱驰并不遥远，侍从的车辆也不曾停轮。远远地眺望那祥瑞的红云，打算在广汉之滨迎候。

注释

芳甸（fāng diàn）

芳草丰茂的原野。‘甸’本意为郊外，这里指郊野之地。

南薰（nán xūn）

指南风、薰风。相传舜弹五弦琴唱《南风》诗，诗中有‘南风之薰兮’，后以南薰指和风。

肃命驾（sù mìng jià）

‘肃’有恭敬、庄重之意，‘命驾’指命人驾车马，这里表示贤王庄重地准备出行。

徼塞（jiào sài）

边界上的要塞。‘徼’有边界的意思。

褒鄂（bāo è）

指褒国公、鄂国公，都是英勇之人，这里用来形容前行侍从的威武。

白申（bái shēn）

应是指贤良之人，用以表示旁侍之人的不凡。

属车（zhǔ chē）

帝王出行时的侍从车子。

广汉滨（guǎng hàn bīn）

广汉之滨，‘广汉’是地名，‘滨’指水边，这里是想象中迎候之处。

赏析

这首诗在意境上，开篇描绘出一幅清新、祥和的画面，‘时雨沐芳甸，林木荐南薰’，以雨润郊野、风拂山林营造出一种自然而美好的氛围，为后文的巡边之事奠定了开阔而积极的背景。从写作手法来看，首联的景物描写属于起兴手法，由美好的自然景象引出下文巡边之事。诗中‘奔走给众役，呵护劳百神’一句通过描写众人服役、众神呵护，侧面烘托出此次巡边的庄重性。情感表达方面，既有对贤王巡边之事的敬重，如‘贤王肃命驾’体现出贤王的威严与恭敬；又有对巡边意义的揭示，如‘岂惟耀威武，亦欲昭至仁’，指出巡边不只是展示武力，更是彰显仁德，表现出对贤王此次行动的理解与赞美。主题思想围绕贤王巡边展开，展现了巡边过程中的各种场景以及其背后的多重意义。

速览

《送郑叔贞从驾巡边三首 其一》是明代诗人王绅的作品，主题为写景起兴、巡边主题、敬重贤王、仁德彰显。时雨沐芳甸，林木荐南薰。 贤王肃命驾，广道先清尘。 奔走给众役，呵护劳百神。 山川本自嘉，徼塞须远巡。 前驱尽褒鄂，旁…