送郑叔贞从驾巡边三首 其三

译文

司马迁喜好远游，作文章常常出现奇思妙想。杜甫四处游历，无论是困窘还是显达都在诗中有所寄托。文章写作是流传千载的大事，凭借这清明美好的资质（游历可获得的）。羡慕你（郑叔贞）有深厚的缘分，得到天子的赏识。受到美德的熏陶滋养，在这兴盛的时代出游。从而使得你有辅弼君主的能力，如抽出单根茧丝般精细地发挥才能。我就像那小斥鴳，卑微地守着茅屋。怎能得到凌风高飞的翅膀，与你相伴相随呢。

注释

子长（zǐ cháng）

司马迁的字。司马迁为西汉史学家、文学家、思想家，他游历各地收集资料，创作了《史记》。

子美（zǐ měi）

杜甫的字。杜甫唐代伟大的现实主义诗人，一生游历多地，经历坎坷，创作了大量反映社会现实和个人情感的诗作。

清淑（qīng shù）

清美，秀美。这里指游历可获得的良好资质。

饫（yù）

饱食，此处引申为受到滋养、熏陶。

补衮（bǔ gǔn）

补救规谏帝王的过失。

斥鴳（chì yàn）

古书上指一种像鹌鹑的小鸟。常用来比喻渺小之人。

茅茨（máo cí）

茅屋。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘子长好远游，为文时出奇。子美遍涉历，穷达皆寓诗。’分别引用司马迁和杜甫的事例，以古喻今，通过古人在游历中创作的伟大成就，来暗示友人郑叔贞此次巡边游历可能会产生非凡的创作成果。在情感表达方面，诗人既有对友人的羡慕之情，羡慕他能得到天子赏识且恰逢盛时得以游历，又有一种自谦，称自己如同卑小的斥鴳，守着茅屋，通过对比，突出了友人的幸运与自身的平凡。在意境营造上，诗中描绘了友人如同司马迁、杜甫般能在游历中有大作为的宏大愿景，同时也有自己困守茅茨的低沉画面，两者相互映衬。主题思想上，表达了对友人远行的羡慕、祝福，也蕴含了自身的不甘与期待，期望能像友人一样有所作为。

速览

《送郑叔贞从驾巡边三首 其三》是明代诗人王绅的作品，主题为用典、羡慕、自谦、送别。子长好远游，为文时出奇。 子美遍涉历，穷达皆寓诗。 斯文千载事，借此清淑资。 羡子有深缘，遭遇天人知。 薰陶饫令德，游…