送正学方先生

译文

相交的时间久了感情自然就深厚，志同道合情谊就更加深切。难道是自身有足够可取之处吗？只是偶然契合贤哲的心意罢了。樗树和朴树生长在深谷之中，不要因为斧头而被找寻。错误地被能工巧匠看中，价值可比南方的金子。天上仙乐已经断绝了遗留的声响，竽和籁之类的乐器竞相发出淫靡之音。谁能知道灶下的琴材，其实是世间少有的好音。事物的道理本来就是这样，天命实在是值得相信。在岔路旁边握手道别，感慨地发出长长的吟唱。

注释

樗朴（chū pǔ）

樗和朴都是树木名，这里用来比喻平凡之物或平凡之人。樗，臭椿树；朴，一种树木。

斤斧（jīn fǔ）

斧头，这里表示砍伐。

匠石（jiàng shí）

古代名石的工匠，这里泛指工匠。出自《庄子·徐无鬼》中匠石运斤成风的典故。

南州金（nán zhōu jīn）

南方的金子，形容价值珍贵。

钧天（jūn tiān）

指天上的仙乐。

竽籁（yú lài）

竽和籁都是古代的乐器，这里指世俗的乐器。

哇淫（wā yín）

淫靡之声。

爨下质（cuàn xià zhì）

灶下烧火用的木材，这里指看似平凡实则有价值的事物，源于蔡邕听爨下桐木燃烧之声而知为良木的典故。

谌（chén）

相信。

唫（yín）

同‘吟’，吟唱。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种知音相别，又对自身价值有所感慨的氛围。诗中先写与友人因志同道合而情谊深厚，后以樗朴自比，生长于深谷本不应被斧斤所扰，却被匠石看中身价倍增，暗喻自己本是平凡之人，却得贤哲赏识。又以‘钧天绝遗响，竽籁竞哇淫’对比天上仙乐的消逝与世俗之音的喧闹，进而感慨如‘爨下质’般的自己实则有着稀世之音，表达了一种对自身价值不被大众理解的喟叹。在情感表达上，既有对友人的深厚情谊，又有对自身境遇的感慨。从写作手法来看，多处运用比喻，如将自己比作樗朴、爨下质，形象地表达出自己的境遇与价值。在主题思想上，既包含了对友情的珍视，又有对自身价值的思索与对世俗眼光的批判。

速览

《送正学方先生》是明代诗人王绅的作品，主题为赠别诗、友情、自比、感慨。交久情自笃，道同谊弥深。 岂曰足可取，偶契贤哲心。 樗朴产深谷，莫为斤斧寻。 误蒙匠石睨，价比南州金。 钧天绝遗响，竽…