和邹公瑾留别二首 其一

译文

新春的阳光照耀着芳草丰茂的郊野，轻微的暑气驱走了残余的寒冷。四季交替有兴有废，身体被役使又有什么值得叹息的呢。放纵如浪迹的浮云与浮萍，总是被大自然的运化所局限。如果能够使情谊深厚，意气可比巍然的高山。回忆在渝水之畔，握手便结成好友。刚刚分离忽然又聚合，彼此的喜好相同如同对咸酸味道的一致。多次凭借书信，书写下这如铁石般坚定的心意。千里之遥固然不算遥远，心中有相聚之意难道还会困难吗。

注释

被（pī）

覆盖，这里指阳光照耀。

形役

指为形骸所拘束、役使。这里表示身体被外界事物所驱使。

纵浪

放纵、放浪，形容一种自由的状态。

囿（yòu）

局限，被限制。

尺素

书信。古人写信常用长约一尺的绢帛，故称尺素。

赏析

这首诗在意境上营造出一种豁达而又充满情谊的氛围。诗的前几句描绘了自然的时序交替，以新阳、芳甸等景象开篇，奠定了一种开阔又富有生机的基调，表现出诗人对自然规律的一种顺应之感，如“时序有代谢，形役何足叹”体现出诗人超脱于身体被役使的一种达观。在写作手法上，多处运用了比喻，像“纵浪比云萍”把自己比作云与萍，生动地写出自身的漂泊之感，同时又在自然的运化之中。情感表达丰富且真挚，既有对好友离别的不舍，又有对友情坚定的信念。从在渝水畔的结交，到离而复合，再到以书信传情，最后表达千里亦能相聚的乐观态度，层层递进地表达了对友情的珍视。主题思想围绕着友情展开，展现了诗人对友情的深刻理解和珍视，即使面临分离，也能乐观对待，坚信友情不会因距离而消逝。

速览

《和邹公瑾留别二首 其一》是明代诗人王绅的作品，主题为写友情、豁达、感时序、抒情。新阳被芳甸，轻暑却馀寒。 时序有代谢，形役何足叹。 纵浪比云萍，总囿大化间。 苟能笃情好，意气增巍山。 忆在渝水侧，握…