题去思亭卷

译文

百姓的情形原本没有什么事端，平静得如同水面。用正道来顺应他们的天性，自然能够达到最好的治理状态。遍观古代奉公守法的好官吏，看待百姓如同自己的孩子。他们离任后人们都怀念他们，美好的名声充满史书。名声显赫的金郡侯，心中存有很多和乐平易的情怀。秉持符节镇守整个福建，接受朝廷任命治理这片土地。既施行延年益寿般的德化，又实现诚实可靠的治理。仁爱的政策刚刚让百姓信服，旧有的疾苦已经如同被洗净。为什么家中的母亲，夜里随着秋霜而枯萎（这里指去世）。我像吟诵《蓼莪》一样突然哀伤起来，回家的心像箭一样急切。拉着车辕挽留又能怎样，躺在车辙中想必也难以阻挡（他回乡的脚步）。于是歌唱《甘棠》诗，希望以此彰显金郡侯的美德。

注释

帖然（tiē rán）

安定的样子。

臻（zhēn）

达到。

循吏（xún lì）

奉公守法的官吏。

蔼（ǎi）

充满，盛多。

岂弟（kǎi tì）

和乐平易。

剖符（pōu fú）

古代帝王分封诸侯、功臣时，以竹符为信证，剖分为二，君臣各执其一。这里指接受任命。

宿瘼（sù mò）

旧有的疾苦。

胡为（hú wéi）

为什么。

蓼莪（liǎo é）

《诗经》中的篇名，常被用来表达子女追慕双亲抚养之德的情思。

甘棠（gān táng）

《诗经》中的篇名，常被用来歌颂有德政的地方官吏。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种手法。首联以‘民情本无事，帖然静于水’采用比喻手法，将平静的民情比作平静的水面，生动形象地写出理想中的民情状态。颔联‘顺性以道之，自能臻至理’阐述治理的理念，为下文对金郡侯的描述做铺垫。诗中运用了用典的手法，如‘蓼莪遽兴哀’引用《诗经·蓼莪》的典故，表达对母亲去世的哀痛；‘载歌甘棠诗’引用《诗经·甘棠》表达对金郡侯的赞美之情。在情感表达上，诗人对金郡侯有着深深的敬重与赞美，对其施行仁政表达钦佩，同时又有对母亲去世的哀伤之情。在意境营造上，前半部分营造出一种平静、和谐的治理意境，后半部分则因母亲去世而转为哀伤。主题思想围绕着对金郡侯的歌颂以及个人因母亲去世的归乡之情展开，体现出对贤吏的敬重和家庭变故带来的情感波动。

速览

《题去思亭卷》是明代诗人王绅的作品，主题为歌颂贤吏、仁政、归乡之情、用典。民情本无事，帖然静于水。 顺性以道之，自能臻至理。 纵观古循吏，视民如赤子。 既去人见思，芳名蔼青史。 籍籍金郡侯，存…