送睢州陈知州之任

译文

年末之时霜雪飘零，扬起船帆驶入烟雾之中。空着手（喻指独自赴任）系着铜印，向着遥远的睢州前去。显赫的张巡、许远忠诚无比，正直的晏婴、刘宽美名远扬。前人虽然远去但他们的事迹可以追寻，不要叹息自己到任太晚。

注释

岁晏（suì yàn）

一年将尽的时候。晏，晚、末。

绾（wǎn）

系，这里可理解为佩戴（铜章，即官印）。

赫赫（hè hè）

显著盛大的样子。

耿耿（gěng gěng）

忠诚的样子。

张许

指张巡和许远，唐代安史之乱时死守睢阳的忠臣。

晏刘

指晏婴和刘宽，古代以贤德著称的人。

赏析

从文学手法上看，首联‘岁晏霜雪零，扬帆入烟雾’，通过描写岁末的霜雪和烟雾弥漫的景象，营造出一种清冷、孤寂的氛围，为送别增添了惆怅之感，以景衬情。颔联‘赤手绾铜章，远向睢州去’，‘赤手’与‘绾铜章’形成对比，生动地表现出知州赴任时的情形。颈联列举‘张许忠’‘晏刘誉’，运用典故，以古代忠臣贤士的事迹来激励即将赴任的陈知州，希望他能效仿古人，尽忠职守，做出一番政绩。从情感表达方面，既有对友人独自赴任的担忧与不舍，又有对友人的劝勉与期望。在意境上，全诗整体意境较为清冷、悠远，由眼前景到古人事，拓展了诗歌的时空感。主题思想上主要是送别友人赴任，同时表达对友人的劝勉之情。

速览

《送睢州陈知州之任》是明代诗人王绅的作品，主题为送别诗、用典故、劝勉、清冷意境。岁晏霜雪零，扬帆入烟雾。 赤手绾铜章，远向睢州去。 赫赫张许忠，耿耿晏刘誉。 人远迹可寻，莫叹来何暮。