寄叔盛叔雍叔叙诸侄

译文

我的家族本是名门，已经历了五百多年。家族世代忠实坚贞，一代又一代传承清白。祖父常山公，整个家族都称他为儒学宗师。他生了三个儿子，福泽延绵没有穷尽。大儿子就像祖父一样（承担家族责任），小儿子就是我的叔父。他们的境遇虽然不一样，但都辛勤地经营家族。二儿子就是我的父亲，努力学习贯通天道人事。这种文化传承自前代贤哲，盛大的名声天下听闻。我一生艰难又拙劣，幼年就失去父母。读《蓼莪》之诗重新兴起哀伤，就像风吹树木感受到父母养育的辛劳。艰难辗转四十年，没有办法保全自身。努力地整理先辈的事业，就像用一根头发悬着千钧重物（非常艰难）。不久前得到虚名，到万里之外的川蜀为官。一个官职任期未满，又窃居太学的俸禄职位。太学是贤才俊杰汇聚之处，学子们玉佩叮咚作响。李桓等人已经众多杂乱，陈杜之辈前后相随（形容人才济济）。自从担任教师之位，勉强居于同僚之后。只是担心妨碍了贤才进取之路，吃粗茶淡饭也甘心接受。破旧的皮裘在霜雪之中，孤灯伴着风雨。美好的容颜一天天凋谢，老丑的样子如同青铜镜中的影像。故乡远在东浙十分渺茫，没有办法写诗作赋归去。亲人不在眼前，在睡梦中常常相见。昨天有同乡的人来，告诉我真实的消息。很高兴你们兄弟，有幸亲近诗书。富贵到底是什么东西呢，有兴盛也有衰败。就好像风中的花朵，时节过去就枯萎憔悴了。只有积善的人，如同日影（的恩泽）长久。虽然短期内难以见到（善报），但后代会绵绵不绝地昌盛。我希望你们贤能，背离恶行努力趋向善道。建立德行要效仿先辈，践行大道不要害怕路途遥远。从学宫的大门办公回来，关上房门撰写新诗。话语虽然啰嗦，但希望能表达长久的思念。

注释

奕叶（yì yè）

累世，代代。

大父（dà fù）

祖父。

厥（jué）

其，他的。

髫年（tiáo nián）

幼年，童年。

怙恃（hù shì）

依靠，代指父母。

蓼莪（liǎo é）

《诗经·小雅》中的篇名，表达子女对父母的思念之情，这里用来引发自己对失去父母的哀伤。

风木（fēng mù）

比喻父母亡故，不及奉养。

劬瘁（qú cuì）

劳累，劳苦。

间关（jiān guān）

辗转，形容道路艰险。

黾勉（mǐn miǎn）

努力，勉力。

缉（jī）

整理，治理。

朅来（qiè lái）

犹言去。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接，多以叙事的方式来表达情感与传递家族观念。从意境上看，营造出一种孤独、思乡且对家族充满责任感的氛围，如‘敝裘雪霜里，孤灯风雨中。芳颜日凋谢，老丑形青铜。故山渺东浙，无由赋归去。’几句，通过描写自己在恶劣环境中的形象以及对故乡的遥望，将孤独感和思乡之情表现得很具体。情感表达丰富且深沉，既有对家族往昔荣耀的自豪，如描述家族名门、祖父为儒宗等内容；又有对自身命运坎坷的悲叹，像自幼失怙恃的哀伤；还有对家族晚辈的殷切期望，希望他们积善、贤能、行道等。主题思想围绕家族传承展开，通过讲述家族的历史、自己的经历，告诫晚辈传承家族的优良品德，重视积善和德行的建立，而不要看重富贵的无常。

速览

《寄叔盛叔雍叔叙诸侄》是明代诗人王绅的作品，主题为家族传承、思乡、身世悲叹、劝诫。余宗本名门，历年逾五百。 家世笃忠贞，奕叶传清白。 大父常山公，举代称儒宗。 厥生子三人，衍庆流无穷。 伯也实乃祖，季…