寄幻泊上人

译文

年少时就舞文弄墨，从早到晚地钻研。深陷于尘世的喧嚣之中，却始终未能听闻至高的道理。凡人的缘分就像刺猬的毛一样，纷纷扰扰地聚集在这虚幻的身躯之上。谁能够超脱于万物之外，悠然地享受清正纯真之境呢？夜晚对着灵谷的明月，清晨踏着长干的云霞。心中思念的人近在咫尺，却只能远望而不能亲近。孤独的情怀日益消沉，一旦相见自当尽情倾诉。终究应当再次前去拜访，一起谈论无生的因缘。

注释

束发（shù fà）

古代男孩成童时束发为髻，因以代指成童之年，约八岁以上。

文翰（wén hàn）

文章；文辞。也指公文信札。这里指文学之事。

鞠明（jū míng）

指白日。鞠，养育，这里可理解为经历。

究曛（jiū xūn）

研究到黄昏，曛，日落时的余光，这里指黄昏。

至道（zhì dào）

指最好的学说、道德或政治制度等，这里可理解为高深的道理。

猬毛（wèi máo）

刺猬的毛，常用来形容众多而杂乱。

幻身（huàn shēn）

佛教语，相对于真身而言，这里指尘世中的身躯。

物表（wù biǎo）

物外，世俗之外。

清真（qīng zhēn）

清正纯真。

灵谷（líng gǔ）

地名，是一个充满灵秀之气的地方。

长干（cháng gān）

地名。

无生（wú shēng）

佛教语，指没有生灭，不生不灭。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以‘束发弄文翰，鞠明仍究曛’，用白描手法叙述自己早年的经历，点出自己长久地沉浸于文学之事，奠定了一种思索、探寻的基调。‘汨此尘俗嚣，至道殊未闻’直抒胸臆，表达对尘世喧嚣的厌倦和对至道未闻的遗憾，在情感表达上直白而真切。在描写凡缘时，‘凡缘如猬毛，扰扰集幻身’运用比喻手法，把凡缘比作猬毛，生动地描绘出凡缘的繁杂琐碎，形象地表现出被尘世之事困扰的状态。诗中的‘夜对灵谷月，晓踏长干云’通过对夜晚和清晨不同场景的描写，营造出一种清幽、空灵的意境，同时也暗示出上人所处的超凡环境。从主题思想上看，全诗围绕着对尘世的厌弃、对清真境界的向往以及对幻泊上人的思念与期待交流等展开，反映出诗人内心对解脱尘世纷扰、寻求精神升华的渴望。

速览

《寄幻泊上人》是明代诗人王绅的作品，主题为抒情、厌世、思人、清幽。束发弄文翰，鞠明仍究曛。 汨此尘俗嚣，至道殊未闻。 凡缘如猬毛，扰扰集幻身。 畴能超物表，悠然乐清真。 夜对灵谷月，晓…