送陈宪章 其二

译文

在这个时候如果要消除离别的愁恨，那就让两行歌女如同春天的黄莺般婉转歌唱吧。

注释

红粉

原指女子化妆用的胭脂和铅粉，后常代指女子，这里指歌女之类的女子。

啭（zhuàn）

鸟婉转地鸣叫，此处生动地描绘出春莺鸣叫的姿态。

赏析

从文学手法上看，运用了想象的手法，通过想象用‘两行红粉啭春莺’这样美妙的场景来试图消解离别的愁恨，将抽象的情感具象化。在情感表达方面，直接点明‘别恨’，表达出对友人离别的不舍与惆怅。在意境营造上，‘两行红粉啭春莺’描绘出一幅色彩艳丽（红粉）且充满生机（春莺啭）的画面，与‘别恨’形成鲜明的对照，以乐景衬哀情。主题思想主要围绕送别友人时的愁绪以及试图寻找消解愁绪的方式展开。

速览

《送陈宪章 其二》是明代诗人唐寅的作品，主题为送别、以乐衬哀、惆怅、想象。此际若为销别恨，两行红粉啭春莺。