和陶渊明饮酒二十首 其十七

译文

点燃蜡烛可以当作月亮（照明），摇动扇子能够当作清风（纳凉）。手中拥有创造化育万物的能力，自身却处于造化的天地之中。顺应时节依循大道来行事，天与人之间才能相互感通。为何背负着折断鼎足（那样的责任缺失），却还想要拉开强弓（有所作为）呢。

注释

然烛（rán zhú）

然，通‘燃’，点燃；然烛即点燃蜡烛。

摇翣（yáo shà）

翣，扇子；摇翣就是摇动扇子。

造化（zào huà）

创造化育，也指自然，在这里既指人有创造的能力，也指人处于自然的大环境中。

折鼎（zhé dǐng）

鼎足折断，比喻力不胜任而败事，这里指责任的缺失。

张弓（zhāng gōng）

拉开弓弦，这里表示有所作为。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对人与自然关系的深邃思考氛围。前两句通过‘然烛能为月，摇翣能为风’这种类比的手法，以烛代月、翣代风，生动且形象地表达出一种虽人力可模拟自然之力的观点。写作手法上，诗中多处运用对比，如‘手有造化能，身在造化中’，将人所具有的能力和人所处的大环境进行对比，凸显出人与造化之间微妙的关系。从情感表达来看，蕴含着对遵循规律、顺应时势的一种强调，有对那些身负责任缺失（如‘负折鼎’）却还妄图大有作为（‘求张弓’）之人的批判。主题思想围绕着人与自然、人与自身能力及责任之间的关系展开，告诫人们要顺应自然规律，在合适的情况下发挥能力，承担责任。

速览

《和陶渊明饮酒二十首 其十七》是明代诗人祝允明的作品，主题为哲理诗、借物喻理、批判、顺应自然。然烛能为月，摇翣能为风。 手有造化能，身在造化中。 顺时以道用，天人乃相通。 如何负折鼎，而欲求张弓。