八咏 其八 宫闺

译文

十五岁开始侍奉君王，到三十岁还未曾与君王亲近。就像醝筱徒然靠近羊群，蔫蘤不能招引蝴蝶。往昔曾因未能像鸱夷子皮那样泛舟远游而惭愧，如今庆幸没有像王昭君那样被呼韩邪挟持。东邻那位美貌的女子，看着星星诵读《桃叶歌》。涂抹的额黄阻断了横云般的发髻，流下的红妆浸渍了脸颊上的酒窝。金微山相隔几千里，一夜之间仿佛来去多次。

注释

醝筱（cuō xiǎo）

醝，白酒。筱，小竹。这里可能是形容女子像醝和筱一样无人欣赏。

蔫蘤（niān huā）

蔫，枯萎。蘤，古同‘花’，指枯萎的花朵。

鸱夷（chī yí）

鸱夷，这里指鸱夷子皮，范蠡的别号。范蠡助越王勾践灭吴后，泛舟五湖。

呼韩

指呼韩邪单于。汉代王昭君远嫁呼韩邪单于。这里表示远嫁匈奴等悲惨命运。

团靥（tuán yè）

脸颊上的酒窝。

金微

山名。这里可能表示距离遥远的地方。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘十五事君王，三十色未接’，将侍奉君王的时长与未曾亲近的状况作对比，突出宫女命运的无奈。同时多处运用典故，像‘鸱夷泛’‘呼韩挟’，增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面，深刻地传达出宫女内心的哀怨、孤独与无奈。诗中的女子十五岁入宫，多年未得君王宠幸，这种青春被荒废的悲叹尽在其中。在意境营造上，通过描绘宫闺女子的妆容如‘涂黄断横云，流红渍团靥’，营造出一种凄美、落寞的氛围。主题思想上反映了封建宫廷中女性被禁锢、被冷落的悲惨命运，具有深刻的社会批判意义。

速览

《八咏 其八 宫闺》是明代诗人祝允明的作品，主题为宫怨诗、哀怨、用典、闺怨。十五事君王，三十色未接。 醝筱空近羊，蔫蘤不集蝶。 昔惭鸱夷泛，今免呼韩挟。 夭夭东邻子，看星诵桃叶。 涂黄断横云，流…