济阳登太白酒楼却寄施湖州

译文

过去听闻董糟丘，曾经为李白在天津桥南建造酒楼。人间这两位（指李白和贺知章）已不能再见到，只有那绝妙的诗句留存心中如同璀璨的珊瑚钩。长安风沙漫天让人难以居留，向南归来再次卧于苏州城的秋意之中。在济阳城停船靠岸，买酒消解客居的忧愁。登上酒楼拜祭李先生（李白），进献美酒洒在地上。贺知章默默不语而李先生含笑，飞花纷乱地扑过楼头。金陵再也没有凤凰来游，岳阳也不要把黄鹤挽留。故乡被浮云遮蔽了落日，写诗寄给施湖州。我愿做先生（李白）的仆役，湖州（施湖州）乃是贺知章那样的人。西塞山，杜若洲，和你相约去钓鳌，千年在江海间一同悠然自在。

注释

糟丘（zāo qiū）

积糟成丘。这里代指酿酒之人董糟丘。

杰句（jié jù）

杰出的语句，这里指李白的诗句。

苏台（sū tái）

即姑苏台，在苏州。

黄流（huáng liú）

:古代认为酿酒所用的水色黄，故以黄流指美酒。

钓鳌（diào áo）

出自神话传说，比喻远大的抱负或豪迈的举止等。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘昔闻董糟丘，尝为李白天津桥南造酒楼’‘金陵更无凤凰游，岳阳莫将黄鹤留’等句，分别化用与李白相关的典故以及金陵凤凰台、岳阳黄鹤楼的典故，增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗中既有对李白的崇敬与追思，如‘登楼拜先生，进爵浇黄流’，通过登楼祭拜的行为表达出对李白深深的敬仰；又有客居他乡的忧愁，‘泊舟济阳城，买酒销客愁’直接点出客愁。在意境营造上，‘长安风沙住不得，南归再卧苏台秋’描绘出长安风沙漫天和苏台秋意的景象，给人一种萧索落寞之感。主题思想上，一方面缅怀古人，另一方面表达自己的志趣，想要像古人一样逍遥自在地生活，如‘西塞山，杜若洲，与尔相期钓鳌去，千年江海同悠悠’所体现的。诗中通过描写登楼的所见所感，将古今之事融合起来，情感丰富，意境深远。

速览

《济阳登太白酒楼却寄施湖州》是明代诗人祝允明的作品，主题为怀人、用典、客愁、追思。昔闻董糟丘，尝为李白天津桥南造酒楼。 人间二子不可见，唯有杰句挂余心肺烂烂珊瑚钩。 长安风沙住不得，南归再卧苏台秋。 …