戴文进风雨归舟图

译文

在黄陵庙下的潇湘之滨，西边吹来的风变得寒冷，东边又下起雨来。鹧鸪啼叫直至声音嘶哑不再啼鸣，又有谁会在意行旅之人盼望归家的痛苦呢？柳州刺史柳宗元幸好还没有违背自己的内心（坚持自己的操守），而贾谊这位长沙太傅已经远去音信渺茫。那些美丽女子和华丽的笔管又在哪里呢？舜帝（重华）已经远去，即使千呼万唤也不能归来。

注释

黄陵庙（huáng líng miào）

传说为舜二妃娥皇、女英之庙，是一处古迹名，在今湖南湘阴县北。常被诗人用以寄托哀思、感怀历史等。

潇湘（xiāo xiāng）

潇水和湘水的并称，多用以指今湖南地区，在古代诗词中常被视为充满哀怨、忧愁等情绪的地方。

鹧鸪（zhè gū）

一种鸟，其叫声像是‘行不得也哥哥’，在古典诗词中常常用来表达哀怨、思归等情感。

柳州刺史（liǔ zhōu cì shǐ）

这里指柳宗元，他曾任柳州刺史，柳宗元被贬柳州期间创作了许多反映当地风土人情和自身境遇的作品。

长沙太傅（cháng shā tài fù）

指贾谊，他曾被贬为长沙王太傅，贾谊的遭遇常被后世文人用来感慨怀才不遇等。

翠蛾（cuì é）

妇女细而长曲的黛眉，也指美女。

班管（bān guǎn）

毛笔，这里代指文人墨客及其创作的作品等。

重华（chóng huá）

舜的名字，舜是中国古代传说中的贤君。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇通过描写风雨交加的景象‘西风作寒东作雨’，营造出一种凄凉的氛围，以景衬情。运用典故是此诗的一大特色，诗中提到‘柳州刺史’（柳宗元）、‘长沙太傅’（贾谊），借他们的遭遇和境遇来表达人生的感慨与世事无常。情感表达上，诗中充满了一种羁旅之人的愁苦与对历史人物命运的喟叹，像‘谁管行人望家苦’直白地表达出行人的思乡之苦。在意境营造方面，黄陵庙、潇湘浦、风雨交加、鹧鸪啼叫等意象组合在一起，构建出一幅萧瑟、冷清且带有浓厚哀愁的画面。主题思想上，既有对个人羁旅思乡的表达，也有对历史人物命运消逝的叹惋，两者相互交融，使诗歌的内涵更加丰富。

速览

《戴文进风雨归舟图》是明代诗人祝允明的作品，主题为羁旅思乡、用典、凄凉意境、叹惋历史。黄陵庙下潇湘浦，西风作寒东作雨。 鹧鸪啼舌到无声，谁管行人望家苦。 柳州刺史幸不违，长沙太傅音尘非。 翠蛾班管在何处，…