踏青游

译文

在濯锦江边，艳丽的桃花和李花与之相比都自惭形秽。即使是赵昌（著名画家），他的绘画也难以比拟（此处的美景）。那花朵晕染着淡淡的红色，留存着浅浅的白色，真是千娇百媚。映照在碧绿的江水上，就好像下临鸾镜（鸾鸟图案的妆镜，这里形容江水如镜），杨贵妃醉意朦胧地梳妆打扮。作诗之人墨守成规，不懂得杜甫（少陵野老）诗中的深意。只是满眼都是伤春而流下的像珠子一样的泪水。燕子飞来的时候，黄莺啼叫的地方，（人）年年都容颜憔悴。就算是这样，也应该手持蜡烛靠着栏杆吟诗赏景，不要让深夜的花朵独自沉睡。

注释

濯锦

濯锦江，江名。濯，zhuó。

秾

花木繁盛的样子，nóng。

赵昌

北宋画家，善画花果。

鸾镜

装饰有鸾鸟图案的镜子。

少陵

指唐代诗人杜甫，他自号少陵野老。

赏析

这首词在意境上营造出一种伤春与对美好事物的怜惜之感。词的上阕描绘出一幅绝美的江边春花图，以艳桃秾李自惭、赵昌丹青难比来极力烘托出春花的千娇百媚，江水如镜映衬春花如同杨贵妃醉中弄妆，画面艳丽而迷人，展现出春天景色的绚烂。下阕情感急转直下，由写景转为抒情，以诗笔因循不懂杜甫深意来暗指自己对春景有着独特的感悟，满眼伤春泪，人在燕来莺啼处年年憔悴，表达出对时光流逝、青春不再的感伤。主题思想围绕伤春展开，在写作手法上，上阕采用了衬托的手法，用艳桃秾李、赵昌丹青来衬托春花之美，同时运用比喻，将江水比为鸾镜，形象生动。词中的情感表达较为复杂，既有对春景的赞美，又有对时光易逝的惆怅。

速览

《踏青游》是宋代诗人陈济翁的作品，主题为伤春、写景、借古、抒情。濯锦江头，羞杀艳桃秾李。 纵赵昌、丹青难比。 晕轻红，留浅素，千娇百媚。 照绿水。 恰如下临鸾镜，妃子弄妆犹醉。 诗笔…