送李令致政还兴国

译文

还未年老就轻快地驾车归去，思乡之情随着白云飘向远方。衣袖带着宫廷的香气告别皇宫，重重烟树隔开了青山。戆水之秋莼菜长得肥美，潋江春天温暖鲙鱼正肥。戴着葛巾穿着便服有很多闲情逸趣，哪里会羡慕那黄金腰带呢。

注释

翩然（piān rán）

形容动作轻快的样子。

丹阙（dān què）

赤色的宫阙，这里指皇宫。

翠微（cuì wēi）

指青山。

戆水（gàng shuǐ）

可能是当地的一条河流，是诗人家乡的河流。

莼菜（chún cài）

一种水生植物，嫩叶可食。

潋江（liàn jiāng）

可能是当地的江，为诗人家乡的江。

鲙鱼（kuài yú）

即鳓鱼，一种可食用的鱼。

葛巾（gé jīn）

用葛布制成的头巾，常为隐士所戴。

赏析

从文学手法上看，首联‘未老翩然命驾归，乡情遥逐白云飞’中，‘翩然’一词生动地描绘出李令归乡时潇洒自在的状态，‘乡情遥逐白云飞’使用了移情于景的手法，将无形的乡情具象化，随白云而飞，表现出浓浓的思乡之情。颔联‘天香两袖辞丹阙，烟树千重隔翠微’对仗工整，‘天香两袖’暗示其在官场的经历，‘辞丹阙’‘隔翠微’体现出离京归乡的空间转换。颈联‘戆水秋高莼菜美，潋江春暖鲙鱼肥’描写家乡的美食，以景衬情，通过家乡食物的鲜美进一步强化归乡的美好。尾联‘葛巾野服多闲趣，何羡黄金带一围’使用对比手法，将葛巾野服的闲趣与黄金腰带所代表的官场富贵进行对比，表达出对归乡闲适生活的向往。在情感表达上，诗中表达了对李令归乡的羡慕以及对闲适生活的向往之情。在意境营造上，诗中既有离京的庄严肃穆之感，又有对家乡山水美食的美好描绘，二者相互映衬。主题思想主要是对归乡生活的赞美与向往。

速览

《送李令致政还兴国》是明代诗人谢一夔的作品，主题为思乡、归隐、闲适、对比。未老翩然命驾归，乡情遥逐白云飞。 天香两袖辞丹阙，烟树千重隔翠微。 戆水秋高莼菜美，潋江春暖鲙鱼肥。 葛巾野服多闲趣，…