送修撰吴原慱归省

译文

驱赶着马车出了东城，清凉的秋风在清朗的秋天吹起。在岔路口摆下分别的筵席，满满地斟上美酒。回忆往昔高中状元，大步登上瀛洲般的荣耀之地。读尽宫中的藏书，文采光芒贯穿斗牛星宿。故乡是多么的遥远啊，只见白云在天边漂浮。父母永远健康，受到优厚的褒奖封赐。请求归乡得到允许，就要离去不能停留。叩拜祝福父母长寿，这种快乐谁能相比。常常心怀浩荡的皇恩，发誓定要报答。上林苑中的花朵如锦缎般绚烂，翘首期待再次一同游玩。

注释

修撰

古代官职名，掌修国史等。

省（xǐng）

探望，问候（多指对尊长），归省即回家探亲。

飙（biāo）

暴风，这里指秋风。

岐（qí）

同‘歧’，岔路。

擢（zhuó）

提拔，这里指高中。

魁（kuí）

为首的，居第一位的，大魁即状元。

瀛（yíng）州

传说中的仙山，这里比喻荣耀之地。

斗牛

指斗宿和牛宿，是星宿名，形容文采高。

椿萱（chūn xuān）

喻父母，古代称父为‘椿庭’，母为‘萱堂’。

俞允（yú yǔn）

允准，表示同意。

拜舞

古代朝拜的一种礼节。

眉寿

长寿，多为祝寿之词。

赏析

这首诗在意境上，开篇描绘了出东郭、振清秋的画面，营造出一种清冷又开阔的氛围，如‘驱车出东郭，凉飙振清秋’，凉飙和清秋奠定了全诗的基调。在写作手法上，运用了叙事与抒情相结合的方式，先叙述吴原博高中状元、读尽秘书等经历，后抒发他归省的欢快以及对浩荡皇恩的感激之情。从情感表达来看，既有对友人衣锦还乡、荣归故里的祝贺，如‘忆昔擢大魁，高步登瀛州’等句对友人昔日荣耀的回顾；又有对友人能侍奉双亲共享天伦之乐的羡慕与祝福，像‘拜舞祝眉寿，此乐孰与俦’表达对友人能够尽孝的祝福；同时还表达了友人对皇恩的感激，‘常怀浩荡恩，矢心当报酬’。主题思想围绕着友人吴原博的归省展开，既体现出个人的荣耀、家庭的美满，又不忘皇恩浩荡，是一首送别诗中的佳作。

速览

《送修撰吴原慱归省》是明代诗人谢一夔的作品，主题为送别诗、叙事抒情、感恩、归省。驱车出东郭，凉飙振清秋。 临岐作别筵，满泛黄金瓯。 忆昔擢大魁，高步登瀛州。 尽读中秘书，文光贯斗牛。 故乡渺何许，白…