送祁郎中致和使朝鲜

译文

圣明的皇帝盛德符合上天的旨意，太子就像前星闪耀光辉。皇储已在青宫确立，向天下颁布诏书。朝鲜远在辽阳东边，祁君奉命出使是多么的英勇。早晨带着诏书告别皇宫，傍晚就驾乘青骢马驾车出发。你家在古南越，早年就在朝堂参加策试。在官署中任职竭尽忠诚，操行如冰霜般高洁名声显赫。在官道旁设盛大的饯行筵席，骊歌一唱完仆人就开始忙碌。刚刚分别就惊叹离蓬岛般的朝鲜很远，长途驱驰不怕关山漫长。到达朝鲜之日众人争着观看，侍从迎接的队伍满路都是。光彩的龙节祥瑞之气环绕，隐隐的霓旌卷着轻雾。穿着麒麟服腰佩金饰，仿佛从九霄乘云车下来。北岳风大但大鹏振翅高飞，汉城阳光温暖马蹄轻快。带着双龙御制的金函诏书，穿着宫锦制成的华丽衣服。远方之人拜受全都倾心，欢呼舞蹈之声震天动地。大设华丽的筵席款待大臣，跪着奏报进献非常殷勤。惊险的鼓戏竿戏等百戏都呈现，还有豹胎熊掌等各种珍馐。夜晚回到天使馆，豪迈吟诗字字不凡。诗的音律和谐，天上的星斗都应为之错乱。早晨远望皇宫心中激动，归程怎肯缓慢前行。且看明年春天繁花似锦之时，在朝廷上奏报而受到恩宠荣耀。

注释

穹昊（qióng hào）

指上天。

前星

指太子星，此处喻指太子。

青宫

即太子所居之东宫。

星轺（yáo）

指皇帝使者所乘的车。

彤墀（tóng chí）

指皇宫中的台阶，借指朝廷。

骊歌

告别的歌。

驺从（zōu cóng）

古代贵族、官僚出行时的骑马侍从。

龙节

古代用于泽国的龙形符节，此处指使者的符节。

云軿（píng）

神仙所乘之车，这里形容使者的仪态不凡。

金函

金制的匣子，常用来装珍贵的文书等。

玉笥（sì）

玉制的盛物的器具。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。开篇通过对皇帝盛德和皇储建立的描写，以宏大的场景开篇，起到铺垫作用，烘托出祁郎中出使任务的重大意义。在描写祁郎中出使过程中，运用了细节描写，如‘天诏晓衔辞紫禁，星轺夕驾驰青骢’详细地写出出发的时间、所带之物和乘坐的马匹，增强画面感。‘麒麟作服金横腰，彷佛云軿下九霄’通过对祁郎中服饰和仪态的描写，展现出他不凡的气度。在情感表达方面，既有对祁郎中出使的赞赏之情，从‘祁君奉使何英雄’等句可见，又有对出使成功的祝愿。在意境营造上，描绘了出使路途的遥远以及到达朝鲜后的热闹场景，如‘朝鲜到日人争睹，驺从祗迎纷满路’。主题思想上主要是对祁郎中出使朝鲜这一事件的叙述与歌颂，展现出大国使臣出使外邦的盛景。

速览

《送祁郎中致和使朝鲜》是明代诗人谢一夔的作品，主题为叙事诗、出使、赞美、宏大场景。圣皇盛德符穹昊，前星烨烨增辉耀。 皇储茂建位青宫，诞告万方颁紫诏。 朝鲜远在辽阳东，祁君奉使何英雄。 天诏晓衔辞紫禁，…