送汪郡判之福州

译文

福州在八闽之地，往那里去的路途遥远，您被荣耀地任命为别驾，如同从九霄飞落。鸟儿啼鸣着清脆的声音飞过饯行的宴席，落花像红色的雨点洒落在远行的马身上。江面上一路顺风，船帆和桅杆矫健有力，千里之行，威风凛凛让瘴气瘟疫消散。您最好与那廉洁贤能的太守一起，大力地施加恩泽滋润干枯焦渴（的百姓）。

注释

别驾

官名，全称为别驾从事史，为州刺史的佐吏。

荣除

荣授官职。

祖席

饯行的宴席。

征镳（biāo）

远行的马。镳，马嚼子两端露出嘴外的部分。

瘴疠（zhàng lì）

指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气，也指疾病。

廉能

廉洁能干。

赏析

从文学手法上看，首联运用夸张的手法，‘路迢迢’极言福州路途之远，‘下九霄’夸张地写出汪郡判任职的荣耀。颔联视听结合，‘鸟弄音’是听觉描写，‘花飞红雨’是视觉描写，生动地描绘出饯别时的场景。颈联虚实结合，‘一江风顺帆樯健’是眼前之景的实写，‘千里威行瘴疠消’是对其任职后美好的愿景的虚写。在情感表达方面，表达了对汪郡判荣任新职的祝贺，以及对他和太守能造福一方的期许。在意境营造上，通过对饯别场景、路途景象的描写，营造出一种既充满离情别绪又饱含希望的意境。主题思想上，主要围绕送别汪郡判去福州任职展开，既表达送别之情又有对其未来政绩的期待。

速览

《送汪郡判之福州》是明代诗人谢一夔的作品，主题为送别诗、仕途祝福、视听结合、虚实结合。八闽南去路迢迢，别驾荣除下九霄。 鸟弄清音过祖席，花飞红雨点征镳。 一江风顺帆樯健，千里威行瘴疠消。 好共廉能贤太守，…